1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,947
[dramatična glazba svira]
4
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[nježna glazba svira]
5
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
- [svira bubnjeve]
- [bend svira "Celebration"]
6
00:01:08,836 --> 00:01:10,438
[gosti plješću]
7
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
[gost 1] Vau!
8
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Tko je spreman za slavlje, ha?
9
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
* Proslavite dobre trenutke
Hajde *
10
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
* Idemo proslaviti *
11
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
[svi] * Ima zabava
Ide upravo ovdje *
12
00:01:31,225 --> 00:01:32,593
[bend svira "Summer of '69"]
13
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
* Ja i neki dečki
Iz škole *
14
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
* Imao sam bend
I jako smo se trudili *
15
00:01:37,698 --> 00:01:39,467
[sviranje benda
"Moć ljubavi"]
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
[gosti] Snaga ljubavi!
17
00:01:42,470 --> 00:01:43,571
[povraćanje]
18
00:01:44,805 --> 00:01:45,906
[guta]
19
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- [gosti navijaju]
- U redu! Hvala!
20
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Oh, Gary i Jean,
čestitam.
21
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Pa, još jedan? Još jedan?
22
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
U redu, napravit ćemo još jedan.
23
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
U redu, ali izdrži.
izdrži. U redu.
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Vi dečki izgledate prilično cool.
Pokušat ću nešto.
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
malo je...
malo drugačije, u redu?
26
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Neki od vas
možda prepoznati ovaj. To je s mog prvog albuma.
27
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
[gost 2] Jebeno lijepo, momci.
28
00:02:12,666 --> 00:02:14,402
[klavir svira nježnu melodiju]
29
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
* Ti i ja
Živimo u svojim filmovima... *
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
[gost 3]
Hoćeš li na piće?
31
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- [gost 4] Shrvan sam.
- [gost 5] Možete li mi naručiti Colu?
32
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
* Ti si zvijezda u svojoj
A ti si zvijezda u mom *
33
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
* Ja *
34
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
* Ja sam u brzom autu
Sve dižem u zrak *
35
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
* Vi, vi dobivate najbolje scene
I najbolje rečenice *
36
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
* Ali ja te želim *
37
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
* Još uvijek to radim *
38
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
* I još uvijek imamo vremena *
39
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
* Ako želiš trčati *
40
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
* Trčat ću
Točno na vašoj strani *
41
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
* Možda radi
Samo malo divlje *
42
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
* A ja ću trčati
Dok nam ne istekne vrijeme *
43
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
* Bit ću tamo
Na cilju *
44
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
[svira gitarski rif]
45
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
* Ja, bio sam tamo
Na početku *
46
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
* Ja, bio sam tamo *
47
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
* Kad si bio
Gubljenje razuma *
48
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
* Ja, ja ću biti tamo
Kada pobjeđujemo *
49
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
* Samo je pitanje vremena
Samo je pitanje vremena *
50
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
* Samo je pitanje postojanja
Na cilju *
51
00:03:36,016 --> 00:03:37,385
[navijanje publike]
52
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
[vokaliziranje]
53
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
* Hej, hej, opa *
54
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
huh
55
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
* Hej, hej! Hej, hej! *
56
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
* Ako želiš trčati *
57
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
* Pa, trčat ću
Točno na vašoj strani *
58
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
* Možda radi
Samo malo divlje *
59
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
* A ja ću trčati
Dok nam ne istekne vrijeme *
60
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
* Bit ću tamo
Na cilju *
61
00:04:06,514 --> 00:04:07,648
[povratna informacija mikrofona]
62
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
[raspršen pljesak]
63
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Ovo su
jebeno smrtonosan.
64
00:04:17,024 --> 00:04:18,959
[elektronička klupska glazba
sviranje na daljinu]
65
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
To je bio zadnji put, Rick.
66
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Nema više
brišući prašinu iz snova usred seta.
67
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Držite se hitova.
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Svidjela bi im se ta pjesma
da su samo ostali da to čuju.
69
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
To je njihov jebeni gubitak.
70
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
U redu. shvaćam.
ja znam Znam, u redu?
71
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
Ponekad se zanesem,
ali ove pjesme treba svirati.
72
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick,
ovo je igra vjenčanja.
73
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Ovi ljudi će uskoro
skočiti s litice s nekim.
74
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Žele nešto sigurno.
Nešto poznato.
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Nisu tvoje čudne kasne 80-e,
možda početkom 90-ih,
76
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
teško definirati
rock koji radiš.
77
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
Pa što?
Hoćeš li me otpustiti?
78
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Ne još.
79
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Oh, joj, joj, joj, joj.
80
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Mi nismo rock zvijezde, Rick.
[klikne jezikom]
81
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Mi smo ljudski džuboksovi.
82
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Nikad to nemoj zaboraviti.
83
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
[vrata kombija se otvaraju, zatvaraju]
84
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
[Rick] Hajde, cure.
Zakasnit ćeš!
85
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Mama, požuri!
86
00:05:07,174 --> 00:05:08,409
[teško diše]
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
[Rick] U redu,
imaš sve? Imaš li zadaću?
88
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Da. Mm-hmm.
Da?
89
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Jeste li spremni?
Mm-hmm.
90
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Sigurno si
imaš sve? Zakasnit ću.
91
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Da, znam.
Ali neka ti bude super, u redu, dušo?
92
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- U redu.
- Volim te.
93
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Ugodno se provedite!
94
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Hoćemo li se vidjeti večeras?
Ne, ostajem večeras, sjećaš se?
95
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Oh, u redu.
Vidimo se na doručku? Da. U redu.
96
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Napravi dobru predstavu, u redu?
U redu.
97
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
hej Još uvijek imaš, dušo.
98
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Oh. Dođi ovamo,
ti kamena kujo.
99
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- [smije se]
- Mmm.
100
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Nemoj zajebavati nijednu grupu.
101
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Ne osim ako
ti me prvi nazovi. O moj Bože.
102
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
[oboje se smiju]
103
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
mama,
ostavi ga na miru, hoćeš li?
104
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Da, ostavi me na miru, u redu?
105
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Ja ću čekati.
U redu.
106
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Dobro jutro, g. O'Brien.
107
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
[slučajni promatrač] Hej, Rick!
108
00:05:57,558 --> 00:06:00,027
["Dug je put do vrha"
svira AC/DC]
109
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
[crkvena zvona]
110
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
* Vožnja autocestom *
111
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
* Idem na predstavu *
112
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
* Zaustavljanje na sporednim putevima *
113
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
* Sviram rock 'n' roll *
114
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
* Biti opljačkan *
115
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
[bubnjar] Evo nas, dečki.
116
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
[basist] Probudi se.
117
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
[stenje]
118
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
dobro jutro [uzdahne]
119
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
[Rick]
Skrećem li ovdje desno?
120
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
[bubnjar] To je to, Rick.
121
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
* Kažem vam, ljudi
Teže je nego što izgleda *
122
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
[basist]
Evo nas, momci!
123
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
[gitarist]
Pogledaj ovo jebeno mjesto.
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Je li ovo Downton Abbey?
125
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
[bubnjar] Wow!
126
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
[gitarist] Oh, jesmo li
ostati u glavnoj kući?
127
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Gdje jebote
ideš li s tim?
128
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Tamo je straga.
- [Rick] Trebao bi biti ovdje gore.
129
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Iza druge kapije,
a onda je na lijevoj strani.
130
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- [gitarist] Ah, jebote.
- [basist] Jebi ga, čovječe.
131
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
[bubnjar]
Oh, da. To je naša djevojka.
132
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Uđite do kraja.
133
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
točno. Hm...
134
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Ovo si ti.
135
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Imaš dva ležaja,
a zatim krevet na napuhavanje,
136
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
koju ćeš morati dići u zrak.
137
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
E-poruka je rekla nešto o
soba ima vlastitu kupaonicu.
138
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Dobrodošli u dvorac Ashdrum.
139
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Vidjet ću Yiz na svirci, može?
140
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Hvala, Claire.
- Hvala.
141
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
Bok.
142
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysuse, pucam.
143
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Nikada nećete pogoditi tko je
bit ću na ovom vjenčanju.
144
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
WHO?
145
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!
146
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Tko je to, dovraga, Kyle?
147
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
To je taj klinac
iz boy benda. Kako se opet zovu?
148
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Koji bend?
- To je boy bend u kojem su svi dečki.
149
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Kako se opet zovu?
150
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Nerazdvojni.
- [svi] Ne.
151
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Nepopravljivo.
152
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Nepodnošljiv?
- [basist] Ne, ne.
153
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Bio je u reality TV showu,
sjećaš se toga?
154
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Što je bilo
to je opet zvalo? Ne mogu se sjetiti.
155
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Jesmo li napušeni? Ili samo stari?
156
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Pomalo oboje.
157
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
* Hotel, motel *
158
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
* Tjera te da plačeš *
159
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
* Dame teško prodaju *
160
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
* Saznaj razlog zašto *
161
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
* Stariti, sijediti *
162
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
* Biti prevaren
Premalo plaćen *
163
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
* Prodaje se, rabljeno *
164
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
* Tako to ide
Sviram u bendu *
165
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
* Dalek je put do vrha
Ako želite rock 'n' roll *
166
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
* Dalek je put do vrha
Ako želite rock 'n' roll *
167
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
nemoguće!
Što?
168
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
[Kyle] To je taj.
Vidi, Danny Wilson.
169
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
On je posvuda na društvenim mrežama.
170
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
On je u gradu zbog vjenčanja.
171
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
On je prijatelj iz djetinjstva
mladoženjinog.
172
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ah, da.
Bili su briljantan bend.
173
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Bili su u meni
jebena rupa briljantna, Kyle.
174
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
[pripovjedač na telefonu]
Danny Wilson.
175
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
On je bio taj s
nevjerojatno sladak osmijeh,
176
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
i nemojmo ni razgovarati
o toj kosi. [smijeh]
177
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
Dok su njegovi prijatelji
od Impossiblea je nastavio u uspješne solo karijere,
178
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
Danny je uzeo
slikovita ruta.
179
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
Hej, Danny.
Čekamo vas. Bez pritiska.
180
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
[Danny pjeva na telefon]
* ...neće biti važno Kad svijet završi *
181
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
* I zvijezde izgaraju *
182
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
[pjeva uz]
* Svijet je bolji S tvojim tijelom na njemu *
183
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
* To je ono
Opsjednut sam Ooh, ooh *
184
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
* Zabava nije važna
Kada te glava ne prati *
185
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
* Ali nema tetovaže *
186
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
* Trenutno jedino o čemu razmišljam
Zabavno je s tobom *
187
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Sjebani smo, dečki.
188
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Kažem ti, ovo je samo
smrt glazbene industrije upravo tamo.
189
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Proizvedeni sadržaj
za mlade, uzbuđene tinejdžere.
190
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Rock je mrtav.
191
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
ne želim
zvučati kao da je bilo, znaš, bolje u naše vrijeme
192
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
ali bilo je bolje
u naše dane.
193
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
[sviranje benda
"Dečki su se vratili u grad"]
194
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
* Pogodi tko
Upravo sam se danas vratio *
195
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
* Oni dječaci divljih očiju
To je bilo odsutno *
196
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
* Nisu se promijenile
Imao sam puno toga za reći *
197
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
* Ali čovječe, ja još uvijek mislim
Te mačke su lude *
198
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
* Pitali su'
Da si bio u blizini *
199
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
* Kako ti je bilo
Gdje se možete naći *
200
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
* Rekao sam im
Živio si u centru grada *
201
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
* Vožnja svih
Starci ludi *
202
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
- *Dečki su se vratili u grad *
- *Dečki su se vratili u grad *
203
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
- *Dečki su se vratili u grad *
- *Dečki su se vratili u grad *
204
00:10:17,951 --> 00:10:20,721
[svira gitarski rif]
205
00:10:23,056 --> 00:10:24,024
- [pjesma završava]
- [gosti navijaju]
206
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
u redu!
207
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
[mlada] To je bilo super!
208
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Vau!
209
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Hoćete li ga pitati...
210
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
hvala ti
Pitaj njega. Pitaj ga može li to učiniti sada.
211
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Čovječe, super zvuči.
212
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Oh. Hvala, stari.
svaka čast Oh, hvala.
213
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Uh, slušaj, čovječe. Mislite li
moj prijatelj bi mogao sjediti na par pjesama?
214
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
On je pjevač.
Oh, uh... Pa, mi to zapravo ne radimo.
215
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
razumijem,
ali to je samo pjesma ili dvije?
216
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Za Barbaru.
217
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Molim te, Rick? Bilo bi
doslovno mi uljepša noć.
218
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Molim?
Pusti ga, Rick.
219
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Da. Ne, uh, naravno.
Da, apsolutno.
220
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Hvala ti puno! [smijeh]
221
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[ljubci, smijeh]
222
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Bok svima.
Hm... [pročišćava grlo] - [gost nerazgovijetno viče]
223
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Kakav dan.
- [gost] Govor, George! Govor!
224
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Ajmo zapljeskati
za ovaj sjajan bend, The Bride and Groom!
225
00:11:08,936 --> 00:11:10,871
[navijanje]
226
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
To je "Groove".
227
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
Nevjesta i "Groove".
228
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
[šaputanje]
Da, to sam rekao.
229
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
To je igra riječi.
230
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Hm, samo želim pozvati
netko ovdje gore da otpjeva par pjesama.
231
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Prokletstvo, Danny.
Danny Wilson, dovlači svoje dupe ovamo
232
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
i daj nam
malo tvoje magije! Kakva zmija.
233
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- [gost] Hajde, Danny!
- [George pjeva] Danny! Danny! Danny!
234
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
[gosti skandiraju]
Danny! Danny! Danny! Danny!
235
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Puno vam hvala.
- Čestitam.
236
00:11:38,498 --> 00:11:40,133
[gost urla]
237
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Hvala, stari.
238
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Hej, stari. Zvučite
super Hm, napravit ću samo jednu i maknuti ti se s kose.
239
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Bez brige, čovječe.
Što želiš učiniti?
240
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Hm, što je sljedeće
na tvojoj set listi?
241
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Želio bih."
Stevie. Savršen.
242
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Volim to. U redu.
U redu.
243
00:11:53,346 --> 00:11:54,514
[bend svira "I Wish"]
244
00:12:02,589 --> 00:12:03,891
[sviranje elektroničkog klavira]
245
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
[gosti urlaju, navijaju]
246
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
* Gledajući unatrag kad sam
Bio je mali dječak s pelenskom glavom *
247
00:12:16,837 --> 00:12:18,705
[gosti navijaju]
248
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
* Mmm, ooh *
249
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
* Onda moja jedina briga
Bilo je za Božić *
250
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
* Što bi bila moja igračka? *
251
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
* Hej *
252
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
* Iako ponekad
Ne bih dobio ništa *
253
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
* Bili smo sretni s radošću
Dan bi donio *
254
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
* ...stražnja vrata za druženje
S tim mojim prijateljima huljama *
255
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
* Mmm *
256
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
* Pozdravljen u
Stražnja vrata *
257
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
* S "Dečko, misao
Rekao sam ti da ne izlaziš van" *
258
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
* Oh, oh, mmm, mmm *
259
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
* Trudiš se ponijeti sve što možeš
Voda za oči *
260
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
* Misli da bi je to moglo zaustaviti
Od vikanja po leđima *
261
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
* Želim te dane
Mogao bih se vratiti još jednom *
262
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
* Zašto su ti dani *
263
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
* Jeste li ikada morali ići? *
264
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
* Volio bih da ti dani mogu *
265
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
* Vrati se još jednom *
266
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
* Zašto su ti dani *
267
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
* Jeste li ikada morali ići? *
268
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
* 'Zato što ih volim *
269
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
* Pušenje cigareta *
270
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
* I pišem nešto
Gadno na zidu *
271
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
* Ti gadni dečko *
272
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
[gosti navijaju]
273
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
* Učitelj vas šalje na
Ravnateljev ured Dolje niz hodnik *
274
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
* Mmm *
275
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
* Rasteš i učiš *
276
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
- *Takva stvar
Nije u redu * - *Nešto nije u redu *
277
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
* Ali dok
Ti si to radio *
278
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
* To se sigurno nije vidjelo *
279
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
* Želim te dane *
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
* Mogao bih se vratiti još jednom *
281
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
* Zašto su ti dani
Jeste li ikada morali ići? *
282
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
* Želim te dane *
283
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
* Mogao bih se vratiti još jednom *
284
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
* Zašto su ti dani *
285
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
* Jeste li ikada morali ići? *
286
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
* I tako sam ih volio *
287
00:14:15,522 --> 00:14:16,823
[gosti navijaju]
288
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
Što?
289
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Danny Wilson!
290
00:14:22,829 --> 00:14:24,564
[navijanje, zviždanje]
291
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
To je bilo najzabavnije
Već dugo jesam.
292
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Hej, želiš li se pridružiti bendu?
Da. Zašto ne?
293
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
kako se zoves
294
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Rick. Rick Power.
295
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Odakle ste?
Kansas City.
296
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Hvala što ste me primili.
Hvala.
297
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Danny Wilson!
298
00:14:43,183 --> 00:14:44,551
[Danny, Rick pjevaju na telefonu]
299
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. Povezat ću to
na Insta benda.
300
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
zahvaljujući tebi.
301
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
U redu.
302
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Natrag u
polje angažmana.
303
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Ne pravi jebeni show
od sebe sada.
304
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
U redu, mama. [smijeh]
305
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Rogovi na njima.
306
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Laku noć, gospodo.
307
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Neću otići
gitara u kombiju, Sandy?
308
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Ova dama ostaje sa mnom
do ranog jutarnjeg svjetla.
309
00:15:08,508 --> 00:15:11,211
[elektronička klupska glazba
sviranje na daljinu]
310
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Idem malo prošetati.
Razbistri mi glavu.
311
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Vidimo se opet
u Shangri-La.
312
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
U redu.
313
00:15:21,421 --> 00:15:24,457
["Ne mogu dobiti dovoljno"
Depeche Mode svira na daljinu]
314
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
[Danny] Hej, Kansas!
315
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
Je li to ono što mislim da jest?
316
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Uh, ne, ne, ne. Mi smo, uh...
317
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Mi smo jedni od tih
vjenčani prstenovi strogo bez droga.
318
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[smijeh]
Da, želiš malo?
319
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
To je bilo, uh...
320
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Čovječe, to je bilo nešto drugo.
bio si...
321
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Bio si izvrstan
tamo gore večeras. - Ah, to je bilo zabavno.
322
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Da. Stvarno zabavno.
[smije se] Da.
323
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Uh, pa koliko si dugo
na Emerald Isleu?
324
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
četvrtak, petak,
subota...
325
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Razmišljam o, hm...
326
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 godina?
327
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Samo... Zašto?
328
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ah, oženjen.
Da.
329
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Irska supruga. Ah.
Supruga Irkinja i kći Irkinja.
330
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Da. Da.
svaka čast
331
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Bio sam ovdje na turneji, uh,
s mojim bendom, Octagon.
332
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Ne? Imali smo predstavu
333
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
i bila je tamo, i...
334
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
naravno
I evo nas.
335
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
[smijeh]
336
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Što je s tobom?
Ti-- Ti, uh-- Jesi li oženjen?
337
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ne, ne, ne, ne.
338
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Roditelji su me imali
premlada, pa sam-- ne žuri mi se.
339
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Dobro. Pametan.
koliko imas godina 27.
340
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Oh, da. Imaš
dosta vremena. Pfft.
341
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Dakle, uh, što se dogodilo s
onaj, uh-- drugi bend?
342
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Izgubio se. Da.
343
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
I dalje pišem pjesme,
ali ja, uh...
344
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Da. Da.
345
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
znaš što Dođi sa mnom.
346
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Želim ti nešto pokazati.
Imaš vremena?
347
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
[Rick] Naravno. Da.
348
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
U redu.
Oh, vau!
349
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Da.
[ruga se] Prokletstvo, čovječe.
350
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Mislim, u redu je.
Vjerojatno biste trebali vidjeti moje.
351
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Isuse Kriste!
352
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
[Danny] Mogu li ti donijeti pivo?
353
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Da, to zvuči sjajno.
Ovo je super.
354
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- stari. Je li to J-200?
- [zveckanje boca]
355
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Impresioniran sam.
356
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Bože moj, Jumbo.
- [čepovi boca zveckaju]
357
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Da. 1952. godine.
358
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Brazilsko ružino drvo.
359
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Našao sam tu stvar
u usranom dućanu gitara u Cincinnatiju.
360
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
[svira akorde]
361
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
da
362
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Mislim, to zvuči
kao jebeni orkestar.
363
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
[smijeh] Vau, živjeli.
Svakako da.
364
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
živjeli.
365
00:17:38,691 --> 00:17:39,859
[stenje]
366
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Dakle, snimaš?
Da.
367
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Došao sam rano,
pokušajte uhvatiti drugu vibru.
368
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Moram predstaviti svoju etiketu
s nekim novim materijalom, pa...
369
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Oh, ti pišeš?
Ja znam. Da.
370
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Cijela stvar s boy bandom je bila
samo malo ludo skretanje.
371
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Mmm.
372
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
[Danny] Sada jesu
tek počinje, u redu?
373
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Ali takva je vibra.
- [Danny na računalu] * Sada na rubu *
374
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
* Užasnut *
375
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
* Približavanje
Sada do ruba *
376
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- * Sada ili nikad *
- U redu.
377
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
* Nikad nećeš pronaći svoj glas
Ako nećeš pričati *
378
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
* Nikad nećeš pobjeći
Ako ne hodaš *
379
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
* Nikad nećeš pasti
Ako ne gledaš dolje *
380
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
* Nikad nećeš pronaći svoj glas
Ako nećeš pričati *
381
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
* Nikad nećeš pobjeći
Ako ne hodaš *
382
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
* Nikad nećeš pasti
Ako ne gledaš dolje *
383
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
* Zato ne gledaj dolje
Ako želiš-- *
384
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Da, mislim,
shvatili ste.
385
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Refren, mislim,
i dalje treba prijevoz ili tako nešto, ali...
386
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Ali stvarno je dobro.
Stvarno je dobro.
387
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Mogu li nešto predložiti?
388
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Zašto ne odeš...
* Nikad neću... *
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Zašto ne odeš kao...
390
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
* Nikada neću pobjeći
Ako ne hodaš *
391
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
[vokaliziranje]
392
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
* Nikad neću... *
[vokaliziranje]
393
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
* ...pogledaj dolje *
394
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Jebeno volim to.
Alternativno, zar ne?
395
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
A onda...
Tako, tako, uh... Da.
396
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Drugo poluvrijeme.
* Nikad ne gledaj svijet kroz TV *
397
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Da. Da!
398
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
gledaš TV?
nastavi.
399
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
Ljudi gledaju TV?
gledam TV. Da. Mislim da ljudi--
400
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Recimo, zamisli djevojku
u njezinoj spavaćoj sobi.
401
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Kao tinejdžerica
u njezinoj spavaćoj sobi. Da.
402
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Dakle, ona-- ona ne živi.
U njoj je... Kao, nije vani.
403
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Ona nije... Ali ona je na njoj
jebeni telefon cijelo vrijeme, gledajući dolje.
404
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Da. br.
Ovo nikad ne vidite.
405
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Ne gledaj dolje.
Ali također je... Ne, to je...
406
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Uvijek govorim...
moraš...
407
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Da, ti si kao
hodač po žici, zar ne?
408
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
I moraš nastaviti.
Ako pogledaš dolje, sjeban si.
409
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
U redu.
To je kao ja...
410
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Da.
Zajebavaj se s bendom, znaš?
411
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Očekivanja su
tako visoko.
412
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Naravno. Da.
ne znam
413
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
* Nikad ne vidiš svijet
Preko TV-a *
414
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Uh, i... I...
415
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
* Ništa nije vrijedno toga
Lako je *
416
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
[oboje]
* Nikad nećeš pasti Ako ne pogledaš dolje *
417
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
* Zato ne gledaj dolje *
418
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Jebeno volim to.
To je to.
419
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
* Ne gledaj dolje *
Mogu li to dobiti?
420
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Gledaj, sve što sam učinio bilo je samo
stavite malo paprike,
421
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
malo začina na vrhu.
[Danny se smije]
422
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Napravili ste pikantne začine.
423
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Dodajte koje god začine
želite na njemu. Da. [smijeh]
424
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
* Za oči
To se čini tako daleko *
425
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
* Daleko je to
Od Crumlina do LA *
426
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Da! Ne, volim to, ali ja...
427
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
To je melodija.
Ali mislim da...
428
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Upravo sada je, kao,
negdje između Boba Dylana i Toma Pettyja.
429
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Treba biti
jebeni Bruce Springsteen.
430
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Samo kidam Telecaster.
Mm-hmm.
431
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
[muca]
Riff na početku, bubnjevi samo idu...
432
00:20:35,435 --> 00:20:36,969
[imitacija bubnjeva]
433
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
I također, zadnja stvar, što...
koji je kurac Crumlin?
434
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, to je predgrađe
iz Dublina. Da, u redu.
435
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Trebali bismo
vjerojatno to promijeniti.
436
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
to je tvoja pjesma,
ali trebao bi biti Dublin.
437
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Dublin u LA?
Da.
438
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
[uzdahne]
Pa, to me je gledalo ravno u lice.
439
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
I ovo isto.
Savršen. Hvala.
440
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
hoćemo li
Da, učinimo to!
441
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Mislim, ovdje smo.
Mislim, ovdje smo.
442
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Pijemo iz...
443
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
* Dublin u LA *
Da!
444
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Pa ti sviraj nešto,
a onda ću...
445
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
[muca] Smislit ću
tekstovi. Ili možemo...
446
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Napišimo jednu.
Napišimo dječačku... pjesmu za dječački bend odmah.
447
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
Zapravo moraš
apelirati na dvije stvari.
448
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Roditelji
i tinejdžerice. To ima smisla.
449
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Jer tekstovi
moraju biti prikladni
450
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
pa će roditelji
neka to slušaju njihova djeca.
451
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
* Tvoja ljubav
Samo me izluđuje *
452
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Potpuno prikladno.
453
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
* Volim te
Ne misli možda *
454
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
* Želim te jebati, dušo... *
455
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Ne mogu to reći.
* Beba *
456
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
* Mmm, mmm *
457
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
* Ti me činiš
Želiš imati... *
458
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
* Beba *
459
00:21:44,904 --> 00:21:47,474
- [sviranje klavira]
- [vokaliziranje]
460
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
* I zgrabi sise *
461
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
[smije se] Ne, ne, ne.
462
00:21:51,277 --> 00:21:53,112
["Zarobljen unutar misli"
svira Dustin Patrick]
463
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Hej, ta, uh, pjesma
igrao si. Onaj prvi.
464
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
o kome se radi
465
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
Ista djevojka
sve moje pjesme govore o.
466
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Mm-hmm.
Što je s tobom?
467
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Pišeš za nekoga?
468
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Netko poseban?
469
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Marcia.
470
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Marcia?
Da, Marcia.
471
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Je li ona ta?
472
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
[smijeh]
ne znam Možda.
473
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
nadam se.
474
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Šokirali biste se koliko
od borbe je to
475
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
za ljude
da te shvatim ozbiljno.
476
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Čovječe, mogao sam reći iznutra
dvije minute susreta s tobom
477
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
nisi pravedan
neki dečko iz benda.
478
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Hvala.
Mislim to.
479
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Reci to mojoj etiketi.
[smijeh]
480
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Ne misle tako?
Ne. [ruga se] Nemaju.
481
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Onda su jebeni idioti.
[smijeh]
482
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Bio sam na etiketi,
483
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
i rekao sam im
Uzela sam slobodnu godinu kad se Aja rodila.
484
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Mm-hmm. Da.
Kažu, "Super."
485
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Godinu dana kasnije,
Vratio sam se, pao sam.
486
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Jebati!
Jebeš etikete.
487
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Čak i ne znaš
trebaju ih više.
488
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Ja sam kao George Harrison
489
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
s ladicom punom pjesama
nakon što su se Beatlesi raspali.
490
00:23:10,990 --> 00:23:12,258
[smijeh]
491
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Pa, to cilja visoko.
492
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Znaš što mislim.
Znam što misliš.
493
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Da, samo moram
vratite se igranju Madison Square Gardena.
494
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
Tako je jednostavno.
495
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
sigurna sam
samo je pitanje vremena.
496
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
[Rick pjeva]
* Kako napisati pjesmu *
497
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
* Bez tebe *
498
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
* 'Jer svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
499
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
* O tebi *
500
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Da, sviđa mi se to.
Hvala!
501
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
* Oboje smo za vožnju *
502
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
* Zato me čvrsto drži *
503
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
* Nema više
Naša kontrola sada *
504
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
* I čak i kad je teško *
505
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
* Kada sve
Kotači se skidaju *
506
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
* Nikad ne želim usporiti *
507
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
* 'Zato što ne mislim
Znam kako *
508
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
C?
C.
509
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
* Kako napisati pjesmu *
510
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
* O vama *
511
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
* Kako pjevati riječi *
512
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
* To zvuči istinito *
513
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Trebao bi zadržati
"Kako napisati pjesmu" svaki put.
514
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
* Kako napisati pjesmu *
[usklađivanje]
515
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
* Bez tebe *
516
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
* 'Jer svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
517
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
* O tebi *
518
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Tako dobro. Tako dobro.
519
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
U redu, dakle, uh,
imaš li već most?
520
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Ne, čovječe.
Radio sam... Što je s...
521
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Ta stvar je
proganja me godinama. Što je s...
522
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Mogli bismo
završi ovo odmah. [stenje] Voljela bih. Ne, ne mogu.
523
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Moram ići.
524
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Moja kćer
mora ići u školu. Što?
525
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
526
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Moja žena ima posla, i ako
Nisam doma da je odvedem,
527
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
ona će mi oderati jaja.
Oh.
528
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Oguliti jaja? Bože.
529
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
bilo mi je zabavno.
Ovo je bilo super, čovječe.
530
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
super. hvala ti puno
531
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
O moj Bože.
Hvala.
532
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
valjda se vidimo
negdje niz cestu.
533
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Hoćeš, doista.
i, hej,
534
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
pusti glazbu
želiš igrati, Danny.
535
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Stići ćeš tamo.
Hvala.
536
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
čekaj malo izdrži.
537
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
U redu.
538
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Uzmi to.
539
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
To je moje
društvo za upravljanje, u redu?
540
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Pa ako se nađete u LA-u,
želiš me uhvatiti,
541
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
ti ih nazovi, javi im
pokušavaš doći do mene
542
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
i javit ću ti se.
543
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
U redu. Pa hvala!
544
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
A ti si predobar za
taj jebeni vjenčani prsten.
545
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Ozbiljno.
546
00:25:44,711 --> 00:25:48,147
- [nježna glazba svira]
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
547
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
[bubnjar] Ah, evo,
koji je od vas muppeta ostavio gitaru iza sebe?
548
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Bok!
549
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Bok, momci.
550
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
bravo
sinoć na svirci. Čuo sam da je to samo rock.
551
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Samo radimo svoj posao, draga.
552
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Dakle, uh,
tko je od vas Rick?
553
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Uh, to bih bio ja.
554
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
gospodine Wilson
zamolio me da ti ovo dam.
555
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Hvala. Dakle, to je za tebe.
- [Sandy] Lijepo.
556
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Bok, Bernie.
Claire.
557
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Isuse Kriste,
to je Gibson J-200, Jumbo!
558
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Ne mogu ovo podnijeti.
- [Claire] G. Wilson je rekao da ćete to reći,
559
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
pa mi je rekao da ti kažem
začepi dovraga i klati se. [smijeh]
560
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
[smijeh]
561
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Zbogom, Bernie.
562
00:26:40,700 --> 00:26:41,734
[gutanje gitare]
563
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Kako super dijete.
564
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Kakvo jebeno sjajno dijete!
565
00:26:50,943 --> 00:26:53,145
["Velika duša"
svira John Lee Hooker]
566
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Hej, dušo.
567
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- [supruga] Roker se vraća.
- Tako je.
568
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Plijen s ceste.
- [supruga] Mmm.
569
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Mm-hmm.
- [supruga] Mmm.
570
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
opa
Oh, znam.
571
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Uf. Mmm.
572
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Bože, jako je zgodan,
u redu
573
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
Što? On je dijete.
574
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
[smijeh]
Ostavi ga na miru, ženo.
575
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Ne gledaš
šteta za sebe tamo.
576
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Sjećam se tog tipa.
Sjećaš se?
577
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
On je još uvijek ovdje, znaš?
Uh, on stoji odmah do tebe.
578
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
[Rick na videu] Danny Wilson!
Kakav je bio Danny Wilson?
579
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Bio je nevjerojatan.
580
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Čuo je neke moje pjesme.
581
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
rekao je
bile su ludo zarazne.
582
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Jesu li to bile njegove stvarne riječi?
583
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Da, pa, bili su
riječi u tom smislu. Da.
584
00:27:49,168 --> 00:27:50,703
["Big Soul" se nastavlja]
585
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
[obožavatelj uzdahne]
586
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
* Da, da, da *
587
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
* Da, da, da
Da, da, da *
588
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
* Da, da, da
Da, da, da *
589
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
* Ooh *
590
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
* Ah *
591
00:28:40,820 --> 00:28:42,088
[truba automobila]
592
00:28:42,221 --> 00:28:46,192
* Ooh *
593
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
* Ah *
594
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Dušo, stvarno si mi nedostajala.
595
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
Mreža postoji
prava muka u mom dupetu u ovom trenutku.
596
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Žele da odvedem
dijelovima emisije
597
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
gdje radi moj lik
njezino izravno obraćanje kameri.
598
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
Što?
599
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Kao, rap karakteristika
ovo bi moglo biti super.
600
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Da. Da, da.
Čuješ li to?
601
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Kao da je cijela gomila...
- [na računalu] * Kao da živimo *
602
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
* Kao da živimo u 1984 *
603
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
* ...može te učiniti čvrstim *
604
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
* Isticanje
Sada na rubu *
605
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Mislim da ću pustiti
ovaj kao singl.
606
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
* Užasnut *
607
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
* Približavanje
Sada do ruba *
608
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
* Sada ili nikad *
609
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
* Nikad nećete pronaći riječi
Ako nećeš pričati *
610
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
* Nikad nećeš pobjeći
Ako ne hodaš *
611
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Sve si to napisao
u Irskoj? Produktivan.
612
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Sve bi trebalo biti kao
metafora preuzimanja rizika.
613
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Nekako je gdje
Sada jesam, znaš? Mmm.
614
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Kao po užetu.
I, kao, dobar producent ili što već
615
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
samo, kao, dolazi
i u osnovi dodaje sve te slojeve
616
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
i uzima ga
na sljedeću razinu.
617
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Definitivno.
Da.
618
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Veliki, veliki producent,
sigurno.
619
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Da.
Cool.
620
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
U redu, pusti još jednu.
Želim čuti još.
621
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Da?
Da! Da.
622
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Imate li još vina?
Idem po bocu.
623
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Sjajno.
624
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Da.
625
00:30:09,408 --> 00:30:11,710
[koraci se udaljavaju]
626
00:30:11,844 --> 00:30:14,046
- [trube trube]
- [sirene zavijaju u daljini]
627
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
[kucanje na vrata]
628
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- [Danny] Hej, oh!
- Hej, eno ga.
629
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Kako je bilo
zemlja leprikona?
630
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
ooh oprezno. Pričaj tako
će vas otkazati.
631
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Ili predsjedništvo.
Hoćeš piće ili nešto?
632
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Ne, ne. Ja sam dobro. Hvala.
- U redu.
633
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Dakle, nove stvari,
Slušao sam to. - Što ti misliš?
634
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Dobro mi je.
Mislim da je super.
635
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Ali, uh,
znaš, ja ne... Hm...
636
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Mislim da je možda etiketa
osjećat ću da nema dovoljno razvoja
637
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
iz "Nemogućeg" i znam
stvarno žele vidjeti tko je Danny 2.0.
638
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Osjećam se kao
imamo to u tim zapisima.
639
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Pa, znate, jesu
pjesme s albuma, što je sjajno,
640
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
ali nema samaca.
[uzdahne]
641
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
I žele nešto
mogu pokazati ljudima,
642
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"Ovo si sada ti...
[puče usne] ...Danny Wilson." Pravo?
643
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Pa ne znaju
o čemu pričaju.
644
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
[izdiše] Postoji taj meme
ide okolo upravo sada
645
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
uh, nakon tvog
malo pojavljivanje na vjenčanju tvog prijatelja.
646
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
I natpis
na memu kaže...
647
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"Je li Danny Wilson prednja strana
sada vjenčani prsten?"
648
00:31:12,471 --> 00:31:14,173
[smijeh]
[smijeh]
649
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
smiješno je
To je smiješno.
650
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Smiješan. Ali, ovaj...
651
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
stvar je u tome,
ljudi nisu toliko iznenađeni.
652
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
[ruga se]
653
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Jebi se, čovječe.
Za to me plaćaš.
654
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Ali gledaj, Danny. [uzdahne]
655
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Postoji točka u kojoj
biti u boy bendu
656
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
stvarno pomaže
tvoja solo karijera, zar ne?
657
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
A tu je još jedna stvar
odmah nakon te točke gdje, kao...
658
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
[uzdahne]
...to je totalni jebeni albatros, u redu?
659
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Da, koja točka
jesmo li sada, Mac?
660
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Na točki smo gdje
ti-- ti-- ti jedeš jebene bube
661
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
u reality TV emisiji, stari,
662
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
ili ti-- ti stvaraš
gostovanje na nekoj svečanosti
663
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
kao momak iz
"taj dječački bend".
664
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Trenutno, to je sve
Mogu te srediti, druže.
665
00:31:53,745 --> 00:31:54,713
[ciše zube]
666
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
To je vaše-- vaše gledište?
667
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Tvoj briljantan izgled
na situaciju?
668
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
Sjajno je, Mac.
Čovječe, ja sam na tvojoj strani.
669
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Samo ti pokušavam reći.
670
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- [uzdahne]
- Ako želiš zadržati kuću
671
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
i svi automobili,
i stvari, i-- i ja, uh...
672
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
morat ćemo
kopaj duboko, prijatelju.
673
00:32:15,134 --> 00:32:16,902
- [svira glazba]
- [lajanje psa]
674
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
[intervjuer]
Čuo sam da se sprema turneja.
675
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
- Idemo
u Njemačku, Italiju. - [intervjuer] Sve je spremno.
676
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
Sviramo nekoliko koncerata.
677
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
- Poljska...
- Da.
678
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
Uskoro idemo u Dublin,
679
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
što sam stvarno uzbuđen
o tome. Nikada nisam bio.
680
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
Pa gdje ste vi ljudi
vidite li se za 20 godina?
681
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Oh, ozbiljno?
682
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
Ovaj...
683
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Madison Square Garden.
684
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- [glazbenik 1] To je naš tip.
- [glazbenik 2] To je naš tip.
685
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- [Rick] Aja!
- Jebote.
686
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, dođi ovamo!
Dođi ovamo na trenutak.
687
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
dođi ovamo
688
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
Želim te
poslušati nešto.
689
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Hoće li dugo trajati?
690
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
Zašto? Što se događa?
Moj život.
691
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Ne. Neće dugo trajati.
692
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Ali provjeri ovo. dođi ovamo
693
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Ovo je grubo.
694
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Zove se "Satelit".
695
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
Privremeno je, zar ne?
Mislim, to je samo demo.
696
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Samo sviraj.
Da. U redu.
697
00:33:07,919 --> 00:33:09,488
- [klikovi na tipkovnici]
- [Rick svira "Satellite"]
698
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
[Rick pjeva] * Ona se smije *
699
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
* Ona plače *
700
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- * Nećeš uhvatiti
Suze u njezinim očima * - Da. Izgradit će se.
701
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
- * Već je bila povrijeđena *
- [Rick pjevuši zajedno]
702
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- * Ali ona to skriva
Iz svijeta * - Volim taj dio.
703
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Volim taj dio
Upravo tamo gdje je-- - * Ona je zvijezda *
704
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
- * Zvijezda na nebu *
- [Rick pjevuši zajedno]
705
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- * Dijamant
U mraku noći * - Ne.
706
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Zar ne? Ulazi.
- * Ali ona ne zna Ona blista *
707
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- * Ona je usamljena
Kao satelit * - U redu, zamislite ovo,
708
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
poput arene od 30 000 sjedećih mjesta.
709
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Kao, ovo je...
Mislim da je ovo
710
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- vjerojatno prva pjesma
igrali bismo se-- - * Ona je ovdje *
711
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
- * Ona je otišla-- *
- [glazba prestaje]
712
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Nije učinjeno!
- Ne, shvaćam.
713
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
U redu. Shvaćate. I?
714
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Da. Ja-Dobro je.
715
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
To je poput glazbe
ti i mama biste slušali.
716
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Uh-ha. Pravo. Pa,
Mama ima izvrstan glazbeni ukus.
717
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Zato sam je oženio.
718
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Žene nisu usamljene
više...
719
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
poput satelita.
720
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Mi nismo svemirski hardver.
Što?
721
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
I ne zanima nas
u zaljubljivanju bilo.
722
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
U redu. U redu.
Što vas zanima?
723
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Osveta.
724
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Pravo. [uzdahne]
[zvoni telefon]
725
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
To je sjajna pjesma.
726
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
I super pjesma
presijeca vrijeme.
727
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Možeš li me odvesti do Caitlin?
Ona pravi zabavu.
728
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
Kada?
729
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Pet minuta.
730
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Da.
731
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
[svira glazba]
732
00:34:37,943 --> 00:34:39,578
[Danny vokalizira]
733
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
* Spektakularan si *
734
00:34:43,682 --> 00:34:44,616
[glazba prestaje]
735
00:34:44,750 --> 00:34:45,617
[pjevuši]
736
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
[pjevušeća melodija]
737
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
[glazba se nastavlja]
738
00:34:53,325 --> 00:34:54,660
[klikovi na tipkovnici]
739
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
* Ne mogu se sjetiti
Gdje smo se upoznali *
740
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
* Je li bila veljača, ne *
741
00:35:00,432 --> 00:35:02,468
- [cvrkut ptica]
- [prskalica otkucava]
742
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
[sviranje klavira]
743
00:35:15,147 --> 00:35:17,749
[Danny pjevuši]
744
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
* Kako napisati pjesmu *
745
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
* Bez tebe *
746
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
* Kako napisati pjesmu *
747
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
* Bez tebe *
748
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
[Danny pročišćava grlo]
749
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
* Ne znam
Što napisati... *
750
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
br.
751
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
* Kako napisati pjesmu *
752
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
* Bez tebe *
753
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ah, evo ga.
754
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
* Kako napisati pjesmu *
755
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
* Bez tebe *
756
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
* Kako napisati pjesmu *
757
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
* Bez tebe *
758
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
* Svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
759
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
* O tebi *
760
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
hej
761
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Zdravo.
762
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
nastavi.
763
00:36:20,712 --> 00:36:22,047
[sviranje klavira]
764
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
[pjevuši "Kako napisati pjesmu
(Bez tebe)"]
765
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
* Čak i kad je grubo *
766
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
* Kada su svi kotači
Skini se *
767
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
* Nikad ne želim usporiti *
768
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
* 'Zato što ne mislim
Znam kako *
769
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
* Kako napisati pjesmu *
770
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
* Bez tebe *
771
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
* Kako napisati pjesmu *
772
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
* Bez tebe *
773
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
* Kako napisati pjesmu *
774
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
* Bez tebe *
775
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
* Svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
776
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
* O tebi *
777
00:37:24,576 --> 00:37:26,111
[drhtavo diše]
778
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
o kome se radi
779
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Radi se o tebi. Naravno.
780
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Oh, Bože. jesi dobro
781
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
[smijeh, pucanje glasa]
782
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Hm, oprosti.
783
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Hm...
784
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, baš je kao
najromantičnija stvar koju mi je netko ikada rekao.
785
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
[drhtavo diše]
786
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Vau.
787
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Morate to zabilježiti.
Stvarno?
788
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Da. To je kao...
789
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
To je kao balada stare škole
ili tako nešto. to je...
790
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Da, ali nije tako
ipak pogodak. To je samo...
791
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Mislim, to je lijepa pjesma.
792
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Ali stvarno je.
793
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
[krckanje]
794
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Devedeset eura
za kopačke?
795
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Lud.
Da.
796
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Cijeli svijet je poludio.
797
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
[zvučni signal registracije]
798
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
[službenik]
Želite li račun?
799
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Da, hvala.
800
00:38:41,853 --> 00:38:44,590
["Kako napisati pjesmu
(Bez tebe)" slabo svira]
801
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
[Danny pjeva]
* Kako napisati pjesmu Bez tebe *
802
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
* Svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
803
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
* O tebi *
804
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
* Svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
805
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
* O tebi *
806
00:39:08,514 --> 00:39:10,382
[klepetanje tipkovnice]
807
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
[klikovi mišem]
808
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
[Danny pjeva]
* I čak i kad je teško *
809
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
* Kada su svi kotači
Skini se *
810
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
* Nikad ne želim usporiti *
811
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
* 'Zato što ne mislim
Znao bih kako *
812
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
* Kako napisati pjesmu *
813
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
* Bez tebe *
814
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
* Kako napisati pjesmu
Bez tebe... *
815
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
dobro?
816
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
to je divno
Zašto to slušamo?
817
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
* Kako napisati pjesmu
Bez tebe *
818
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
dođi...
Ne prepoznajete ga?
819
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Trebam li?
- [glazba prestaje]
820
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
[muca] Naravno.
Da, trebala bi. To je moj jebeni refren. I stih.
821
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
ti to ozbiljno
Ti si to napisao?
822
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
[muca]
otpjevao sam je za tebe.
823
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Ne sjećaš se?
Kada?
824
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Uh, pa,
Mislim, bilo bi... - Ne sjećam se toga.
825
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Puno glazbe se pušta
ovdje okolo. Nisi se mogao sjetiti pola toga.
826
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Pogledaj to. Već je
do dva milijuna pregleda.
827
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
Stvar je tek jučer izašla.
Sviđa mi se što je napravio s njim.
828
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
Prilično je dobro.
829
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Hoćemo li biti bogati?
830
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
ha?
831
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
[Danny pjeva, prigušeno]
* Kako da *
832
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
* Kako da *
833
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
* Nikad mi nisi pokazao kako *
834
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
* Da *
835
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
* Kako da
Nikad mi nisi rekao *
836
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
* Kako da, nikad nisi... *
837
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
[glazba prestaje]
838
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Pa tko bi
odakle potječe ideja?
839
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
Mi.
840
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Nisam nikad
igrati ovo za vas dečki? - Ne.
841
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Jeste li sigurni da nije
njegova ideja, a ti si je samo složio s njim?
842
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Jer to je
jebeno sjajna pjesma.
843
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Da.
844
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Pa, to je zato što ima
neki veliki producent koji to podiže.
845
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
I smislio je
stvarno lijep most, ali srž te pjesme je moja.
846
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Pa,
imaš li demo za to? - Da, možemo li poslušati?
847
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Uh, da. Ja-- ja... vjerojatno.
Mislim, moram pogledati. [izdahne]
848
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Stvarno?
- Nikad nisam mogao završiti,
849
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
pa nisam ni...
850
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Kao i bilo tko
Jesi li čuo ovu pjesmu, Rick?
851
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, svirao sam za tebe,
točno? Da.
852
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Pa,
barem je to nešto. Vjerojatno.
853
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Isus.
Pa, je li, ili nije? Ne mogu se sjetiti, Binzer.
854
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Nisam na jebenom sudu,
dobro?
855
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Dakle, ono što govoriš je,
ukrao ti je pjesmu,
856
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
ali imaš
nema snimanja toga.
857
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
I nitko,
uključujući svoje kolege iz benda,
858
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
je to ikada čuo
osim tvog bivšeg robijaša,
859
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
tko je to mogao čuti.
860
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Bila si u zatvoru, Sandy?
- I vaša 14-godišnja kćer,
861
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
tko se toga ne može sjetiti.
862
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
To nije
sjajan izgled, Rick.
863
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Hajde, momci. Natrag na posao.
864
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Kad ga nađeš,
javi nam, može?
865
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Pa, čestitam, može?
Dobra pjesma.
866
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Ne obazirite se na njih.
- [svira bubnjeve]
867
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
[Sandy] O, da. Bingo.
868
00:41:56,782 --> 00:41:57,816
[linija zvoni]
869
00:41:57,949 --> 00:41:59,618
[sirene zavijaju u daljini]
870
00:41:59,785 --> 00:42:01,019
[telefon zvoni]
871
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Pozdrav, M.D.P.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
872
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
[Rick] Da, zdravo.
Uh, mogu li razgovarati s, uh, Macom, molim?
873
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
[recepcionar] Tko zove?
874
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Uh, Rick Power. ja zovem
iz Dublina, Irska.
875
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Ja sam Dannyjev prijatelj.
876
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
Smijem li pitati
s čime je to povezano?
877
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Hm, zapravo, pa,
Radije bih da nisi. [smijeh] To je osobna stvar.
878
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Ne mogu proslijediti vaš poziv
879
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- osim ako ne navedete
vaš posao, g. Power. - Ovaj...
880
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
- [šapuće]
Ukrao je tvoje pjesme, brate. - Možete li to ponoviti?
881
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson mu je ukrao pjesmu--
- Oprostite. Da, ne, uh, radi se o...
882
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
To je u odnosu na koautor
između mene i Dannyja Wilsona.
883
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
hvala ti puno
884
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Mogu ostaviti poruku
za Macov tim, ako želiš?
885
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Ne, ti želiš govoriti
izravno na Mac.
886
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Stvarno bih volio govoriti
izravno na Mac.
887
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Gospodin Dragi nije dostupan.
888
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Sad samo lažeš.
hej
889
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
- Molim?
- Stavi Maca na telefon...
890
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Hej, u redu.
891
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
oprosti Zdravo? Zdravo? Zdravo?
892
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Pa-- Halo? dovraga--
893
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Oh,
Isuse jebeni Kriste, Sandy!
894
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
[uzdahne]
895
00:42:55,907 --> 00:42:57,542
[telefonsko biranje]
896
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Dvadeset pet milijuna pregleda.
- [linija zvoni]
897
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Ne bi trebao razgovarati s
bilo tko iz njegove organizacije
898
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
dok ne dobiješ
neki pravni savjet, tata.
899
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Ja ju-- Ja sam--
Moram razgovarati s Dannyjem.
900
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Moram ga podsjetiti
da je pola te pjesme moje.
901
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
On je već
izdao pjesmu, tata.
902
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Mislim da je sigurno reći
on ne misli da si dužan kredit za to.
903
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
[Sandy]
Ukrao ti je melodiju, brate.
904
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
kažem ti,
on je dobar momak.
905
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Samo-- samo trebam
razgovarati s njim.
906
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Pogledaj, ako je to tvoja pjesma,
trebaš odvjetnika
907
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
objasniti
koje su vam mogućnosti sada.
908
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Kako misliš "ako"?
909
00:43:23,434 --> 00:43:24,569
[linija nastavlja zvoniti]
910
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Da.
- [klikovi na liniju] Zdravo, M.D.P.
911
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
- Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
- Jebeni idioti.
912
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
[odvjetnik 1]
Imate li ikakav zapis da je ova pjesma vaša
913
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
u javnoj domeni?
914
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Kao nastup
na YouTubeu? Da.
915
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Da.
Instagram?
916
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Glazba s komentarima
objavljen na Internetu?
917
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Ne. Ne, ne znam.
Uh-ha.
918
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Uf.
919
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Da, pa koje su moje mogućnosti?
920
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Bojim se da nemate
bilo kakve opcije, g. Power.
921
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Pravno gledano.
922
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
O čemu?
ilegalno govoreći? U redu.
923
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
[Aja]
Pa onda samo postane ljepljivo...
924
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- [koraci se udaljavaju]
- [supruga] Hej! Nastavi.
925
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Ali svejedno, tako je i bilo
stvarno smiješno. u školi...
926
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
[Rick pjeva]
* S kim stvaraš probleme Kad si-- *
927
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Hajde, gdje si?
- [klikanje mišem]
928
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
* Ona se smije-- *
929
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Ne. Hajde, znam
ti si ovdje negdje. hajde
930
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
- [klikovi mišem]
- * Danju Vaš mali autobus-- *
931
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Ima li sreće?
932
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Mora biti ovdje negdje,
Rachel. - [svira glazba]
933
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Možda imate
snimak na vašem laptopu.
934
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Ne, provjerio sam.
935
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Želite li se odmoriti
i otići na piće?
936
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Mm-mm. Samo... ne sada.
- U redu.
937
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Silazim za minutu.
U redu.
938
00:44:33,471 --> 00:44:34,706
[klikovi mišem]
939
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Gdje si, jebeš ti...
940
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
- * Dalek je put do-- *
- [klikovi mišem]
941
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Ovo?
- * Mi ćemo-- *
942
00:44:41,780 --> 00:44:43,114
[klikovi mišem]
943
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Ne.
- * Fotografiranje u ovom-- *
944
00:44:46,217 --> 00:44:47,285
[klikovi mišem]
945
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
[uzdahne]
946
00:44:55,160 --> 00:44:56,862
[linija zvoni]
947
00:44:56,995 --> 00:44:58,629
- ["Marijina molitva"
svira Danny Wilson] - [klikovi na liniju]
948
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
[recepcionerka]
Mac Darling Productions. Molim pričekajte.
949
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Jesi li imao sreće, Rick?
950
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Ne još, Andy.
951
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
znate li
što bi trebao učiniti?
952
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Uzmi Guinness.
953
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
- Ovdje M.D.P.
- Odlična ideja.
954
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
Naši uredi
su trenutno zatvoreni, ali ostavite poruku.
955
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Bok, ovdje Rick Power
zove Mac Darlinga.
956
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Opet. Nazovi me, molim te.
957
00:45:23,654 --> 00:45:25,723
["Život u brzoj traci"
by Eagles playing]
958
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
živjeli.
959
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Ovo je još jedan tvoj hit,
Rick?
960
00:45:35,901 --> 00:45:37,168
[smijeh]
961
00:45:40,271 --> 00:45:42,407
["Život u brzoj traci"
nastavlja]
962
00:45:44,442 --> 00:45:45,777
[zvono zvono]
963
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
* Bio je tvrdoglav čovjek
Bio je brutalno zgodan *
964
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
* I bila je
Neizmjerno lijepa *
965
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- [Mac] Yo, yo, yo!
- Joj!
966
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Što ima?
- [Mac] Što ima, moj psu?
967
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Gledaš u to.
- Aha.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Hej, mogu li dobiti sekundu?
Da.
969
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Bok ljudi.
Možeš li me odvesti dolje, molim te?
970
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Spustimo Dannyja dolje,
molim te - Danny dolazi dolje, dečki.
971
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Hm, znate li
taj tip koji se zove Rick Power?
972
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
o da,
svadbeni pjevač momak s Georgeova vjenčanja.
973
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Da, tip s kojim si završio
na YouTubeu sa.
974
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Hvala.
975
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Pa on kaže, um... [smije se]
...da je on koautor pjesme.
976
00:46:23,748 --> 00:46:25,316
[smijeh]
977
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
Što?
Da.
978
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Što je ovo, pecivo?
- Ooh.
979
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- [pročišćava grlo]
- Je li ovo vegansko?
980
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Mmm. Prilično dobro.
Huh, nije loše.
981
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Da, kaže da ste bili
jamming nakon vjenčanja
982
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
i, uh, tu je
pjesma je napisana.
983
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Mislim, popili smo nekoliko piva.
Mi-- malo smo zaglavili, ali...
984
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Mmm.
985
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Ali nisi igrao
986
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
bilo koju verziju "Kako
Napiši pjesmu (bez tebe)"
987
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
dok ste svirali?
988
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Mislim, ne mogu baš
sjećaš se, znaš?
989
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
U redu. Niste sigurni?
Bili smo prilično izlupani.
990
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
[smijeh]
Mmm.
991
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Je li još netko bio tamo?
992
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Mmm. Ne. Samo nas dvoje.
993
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
I nema snimanja,
nema videa, ništa slično?
994
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Definitivno ne.
995
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Pozvali smo ASCAP,
BMI, SoundExchange.
996
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Nema zapisa
bilo koje prethodne pjesme.
997
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Tip je samo fantasticar.
998
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Mmm. To je šteta.
Bio je dobar momak, znaš?
999
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Dao sam mu svoju gitaru.
Mmm.
1000
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Pa, znaš,
dobar momak, kako god.
1001
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Još uvijek mu moram staviti brnjicu,
pa, um, najbolja stvar,
1002
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
samo mu nemoj slati poruke, nema poziva,
nema poruka, ništa.
1003
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Samo me pusti da radim svoje.
Da. U redu.
1004
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
U redu, prijatelju.
Vidimo se vani.
1005
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Spremni smo, g. Wilson.
1006
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
[član posade
govoreći nerazgovijetno] Idemo resetirati...
1007
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
[uzdahne]
1008
00:47:49,134 --> 00:47:50,902
[telefon zvoni]
1009
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
halo
1010
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- [Mac] Rick Power.
- Da?
1011
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling,
Mac Darling Productions.
1012
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Konačno, hvala!
- Da.
1013
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Bio si
vrlo rado stupiti u kontakt.
1014
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
[Rick] Tačno. Da.
Hvala na pozivu.
1015
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Kako si, Rick?
1016
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
Što mogu učiniti za vas?
1017
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Uh, pa,
Htjela sam razgovarati s Dannyjem.
1018
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
Što se tiče?
1019
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Uh, pjesma,
"Kako napisati pjesmu (bez tebe)."
1020
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Da. Sjajna melodija. Veliki pogodak.
1021
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
tako je.
Pa, ja sam napisao taj veliki hit.
1022
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
U redu. Da.
1023
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
Tako su rekli
htio si reći.
1024
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
Ja sam to napisao. Pitaj Dannyja.
1025
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Jesam.
- I što je rekao?
1026
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
"Tko je Rick Power?"
1027
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
On je to rekao?
1028
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
Dobio sam pismo odvjetnika
on its way to you right now.
1029
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Ustanovili smo
da nema javne evidencije
1030
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
bilo čega u tvojoj pjesmarici
čak pomalo nalikuju
1031
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
"Kako napisati pjesmu
(Bez tebe)."
1032
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
Ali ako nastavite
uznemiravati mog klijenta
1033
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
ili odaberite napraviti
vaše lažne tvrdnje u javnosti,
1034
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
spustit ćemo se na vas
kao tona jebenih cigli.
1035
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Pravno gledano.
1036
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
Sada, ako nemate ništa protiv,
Moram obaviti još četiri ovakva poziva.
1037
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Nemoj više zvati moj ured.
1038
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
[klikovi na liniju]
1039
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
[Danny pjeva]
* Oboje smo za vožnju *
1040
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
* Zato me čvrsto drži *
1041
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
* Nema više
Naša kontrola sada *
1042
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
* I čak i kad je teško *
1043
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
* I svi kotači otpadaju
Nikad ne želim usporiti... *
1044
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
... natrag u emisiju.
Da, znam. jao
1045
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Dobro je vratiti se.
Da.
1046
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Deset... Deset godina...
Da.
1047
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...predstave.
Prošlo je deset godina... Da.
1048
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
* Kako napisati pjesmu *
1049
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
* Bez tebe *
1050
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
* Kako napisati pjesmu *
1051
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
* Bez tebe *
1052
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
* Kako napisati pjesmu *
1053
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- * Bez tebe *
- [obožavatelj] "Kako napisati pjesmu."
1054
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
[obožavatelj 2]
"Kako napisati pjesmu" je--
1055
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
[obožavatelj 3]
To je prekrasna balada.
1056
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
* Kad svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
1057
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
* O tebi *
1058
00:50:06,137 --> 00:50:08,439
* Ovo bi moglo biti *
1059
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
* Pjesma koja me spašava *
1060
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
* Ili bi ovo moglo biti *
1061
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
* Moj albatros *
1062
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
* Ali ako je ovo
Sve što imam... *
1063
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
[obožavatelj 4]
Hoće li Danny osvojiti Grammyja?
1064
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
[obožavatelj 5]
Hoće li Danny osvojiti Grammyja?
1065
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
* Kako da
Nikad mi nisi rekao *
1066
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
* Kako da
Nikad mi nisi pomogao *
1067
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
* Kako da
Nikad mi nisi pokazao kako *
1068
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
* Da *
1069
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
[članovi benda pjevaju]
* Slanje SOS-a *
1070
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
* Slanje SOS-a *
1071
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
* Slanje SOS-a *
1072
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
* Slanje SOS-a *
1073
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
* Slanje SOS-a *
1074
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
* Slanje SOS-a *
1075
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
* Slanje SOS-a *
1076
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
* Slanje SOS-a *
1077
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
* Slanje SOS-a *
1078
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
* Slanje
Ljeto '69! *
1079
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- [gosti navijaju]
- Hej! U redu!
1080
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Vau!
1081
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Da čujemo
za Aisling i Lauru! - Vau!
1082
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
Divno je biti ovdje
1083
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
proslaviti vjenčanje
dvoje nevjerojatnih ljudi.
1084
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
I znaš,
uspješan brak
1085
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
je priznavanje
druga osoba u partnerstvu
1086
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
za težak posao koji obavljaju
1087
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
i, uh...
1088
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dajući im priznanje
za održavanje ove stvari na površini.
1089
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
I zadržimo se
ova stranka na površini.
1090
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Imajmo
veselo slavlje
1091
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
dok nas sunce ne sprži
van ovog planeta.
1092
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Da.
- U redu.
1093
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
To je šala. Ali ne baš,
jer to se događa.
1094
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Što da pjevamo?
Što želite učiniti?
1095
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
šuti. Samo pjevaj.
hej Bok. oprosti
1096
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Uh, mogu li samo
napraviti zahtjev? Hmm?
1097
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Možete li igrati
"Kako napisati pjesmu (bez tebe)"?
1098
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
samo je...
To joj je najdraža pjesma. Mi ne radimo tu pjesmu.
1099
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
[ruga se] Hajde.
Svi to znaju. Ne, ne.
1100
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Znate, "Kako..."
1101
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
"Kako napisati pjesmu
(Bez tebe)"? Da.
1102
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Nije na našem popisu.
Ne sviramo tu pjesmu.
1103
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Nije na našem popisu.
Ozbiljno? Samo za polagani ples?
1104
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Poslali smo vam popis.
Vi ste odobrili popis.
1105
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Pogledao si popis,
a onda ste rekli: "Da.
1106
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Bilo bi nam drago za vas
svirati naše vjenčanje s tim pjesmama."
1107
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Ako želite odabrati pjesmu
s tog popisa, i bit ćemo više nego sretni da--
1108
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
U redu, hvala vam svima puno.
Živjeli, momci.
1109
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Kyle, Kyle, idemo.
- Što da radimo?
1110
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Želite učiniti
jedna od ostalih pjesama? - Ne, mi pjevamo pjesmu.
1111
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
"Ljeto '69"?
1112
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- [Binzer] Samo jebeno pjevaj.
- Igramo?
1113
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Začepi s tim sranjem, Binzer.
- Pjevaj pjesmu, Rick.
1114
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Radi svoj posao.
- Igraj.
1115
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Hej.
- Prekini.
1116
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.
1117
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Pjevaj... Jebi se i...
- Začepi. Stani--
1118
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Pjevajte!
Pjevaj jebenu pjesmu!
1119
00:52:49,767 --> 00:52:51,969
- [Aisling uzvikuje]
- [Binzer, Rick gunđa]
1120
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
O moj Bože! Ne snimajte ovo!
1121
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
To je moja pjesma! [viče]
1122
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
[Binzer] Smiri se do vraga!
1123
00:53:01,546 --> 00:53:02,480
[gosti dahnu]
1124
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
[gost] O moj Bože!
1125
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Bravo, Rick.
Pogledajte tu jadnu, mladu ženu.
1126
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Jeste li sada sretni? To je to.
1127
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Ti glupi kretenu.
Otpušteni ste!
1128
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Napustio sam tvoj usrani bend!
1129
00:53:12,957 --> 00:53:14,392
[gosti dašćući]
1130
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Da, i ja sam dao otkaz.
1131
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, bar jednom
u svom jadnom životu, bi li me prestao slijediti?
1132
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
molim te
samo me jebote ostavi na miru!
1133
00:53:23,368 --> 00:53:24,802
[dašćući]
1134
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
da,
hvala mlinu, kretenu!
1135
00:53:29,974 --> 00:53:32,009
["Up De Flats"
svira Gemma Dunleavy]
1136
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Mmm.
1137
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Mmm. Zgrabi još jednu.
1138
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Želiš li se tamo opustiti?
1139
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Bezalkoholno je.
Opustiti.
1140
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
* Vikanje po stanovima
S krovova *
1141
00:53:44,489 --> 00:53:46,657
* Ugravirao sam svoje ime na... *
1142
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
[DJ] I bolje da pustim ovo
jer su me svi danas pitali.
1143
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
Povratak bivše zvijezde boy benda
sa svojim dugo iščekivanim novim singlom.
1144
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
Ovo je Danny Wilson.
1145
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- [Rachel] Zaboga.
- * Nisam mogao izbaciti zvuk *
1146
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
* Nikad ne želim *
1147
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
* Saznaj *
1148
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
* Kako napisati pjesmu *
1149
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
* Bez tebe *
1150
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
* Kako napisati pjesmu *
1151
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
* Bez tebe *
1152
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- [smijeh] Hajde, Rick.
Pridružite se. - * Kako napisati pjesmu *
1153
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
* Bez tebe *
1154
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Ne pojačavaj!
Isključi ga.
1155
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
[Aja] Tata, pazi!
Pogodit ćeš...
1156
00:54:23,260 --> 00:54:24,695
- [Rick dahne]
- [Aja vrišti]
1157
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
[Rick] Shvatio sam! shvatio sam!
1158
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- [Aja vrišti]
- [Rick] U redu je! u redu je! u redu je!
1159
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
[pjesma završava]
1160
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
[medicinska sestra] Obitelj Power?
1161
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Možeš ići.
- [Rachel] Hvala.
1162
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
[automatski glas]
Vrata se zatvaraju.
1163
00:55:03,634 --> 00:55:04,969
[vrata se zatvaraju]
1164
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Hoćeš čaj?
1165
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Oh, da. Hvala.
1166
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Trebate
otići na neko vrijeme. - U redu, Rach.
1167
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
[mucanje]
1168
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Rachel.
Ne želim to čuti.
1169
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Vožnja u pijanom stanju
vaš obiteljski dom. Ne, nisam bio pijan.
1170
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Samo odjebi van...
Nisam bio pijan. Testirali su me.
1171
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Pokušavao sam se okrenuti
pjesma s radija.
1172
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
O moj Bože!
Ako čujem još jednu riječ o toj jebenoj pjesmi!
1173
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Imamo račune
prolazeći kroz krov.
1174
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- [Rick] A-ha. Da.
- Školarina, a ti!
1175
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Otpustili su te iz benda
za otpad na jebenom vjenčanju!
1176
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
znaš li što
Platio sam cijelu tu jebenu školu
1177
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
da sam dobio novac
Zaslužio sam napisati tu pjesmu!
1178
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Stop! Stani, stani, stani!
Prestani sanjati, Rick!
1179
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
ne sanjam!
Jeste li rekli, "Prestani sanjati"?
1180
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Da, jesam.
Ne, ne sanjam.
1181
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Ubio sam svoje snove,
i ostao sam ovdje zbog tebe i zbog nje.
1182
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Što sam uopće
odustati od njih?
1183
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
[Rachel] Da jesi
vratio se u Ameriku,
1184
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
ti bi se igrao
Madison Square Garden do sada?
1185
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Da. Madison Square.
Da. Da. Da. tko zna
1186
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Da, moglo bi biti tako jednostavno.
Jer sve što trebate je jedna sjajna ideja.
1187
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
I imao sam ga. Imao sam ga.
Napisao sam pjesmu broj jedan,
1188
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
i živim u kutiji za cipele
s dvije žene koje mi ne vjeruju.
1189
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
* Ali napisao sam pjesmu *
1190
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
* Napisao sam pjesmu *
1191
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
* Ja sam napisao tu pjesmu *
1192
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Napisao sam pjesmu.
- Pa, jebeno dokaži, Rick.
1193
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
[Rick] Da, zajebi ovo.
1194
00:56:24,381 --> 00:56:25,516
[zveckanje tipki]
1195
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
[koraci se udaljavaju]
1196
00:56:29,654 --> 00:56:30,755
[lupaju se vrata]
1197
00:56:50,708 --> 00:56:51,876
[klikanje tipkovnice]
1198
00:56:52,176 --> 00:56:54,445
- [krečanje galebova]
- [automobilske sirene trube]
1199
00:56:54,512 --> 00:56:56,547
[buskersko pjevanje
"Padam polako"]
1200
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
* Riječi padaju kroz mene *
1201
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
* Uvijek me prevari *
1202
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
[heckler] Nastavi, Ed Sheeran.
1203
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
* I ne mogu reagirati *
1204
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
[zajebantica]
Ludi smo za tobom.
1205
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
[heckler 2] Jebeni pakao.
1206
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
* I igre
To nikad ne iznosi *
1207
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
* Više nego što vrijede *
1208
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
* Svirat ću-- *
1209
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Joj!
[zajebanti se smiju]
1210
00:57:23,474 --> 00:57:24,542
[zveckanje novčića]
1211
00:57:25,375 --> 00:57:26,410
[smijeh]
1212
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
hej Što, nećeš...
1213
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
Što ćeš učiniti?
1214
00:57:32,483 --> 00:57:35,352
[štimanje gitare]
1215
00:57:35,486 --> 00:57:37,121
[zvoni na vratima]
1216
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
[Sandy] Jebote je... [uzdahne]
1217
00:57:40,457 --> 00:57:42,059
[škripa vrata]
1218
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
[Sandy] Oh, zaboga.
1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Hej.
- Da?
1220
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Nisam imao kamo drugdje.
- Vau.
1221
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Pa ti nazovi ovamo
jer mislite: "On je Sandy.
1222
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Da, pazit će na mene,
pusti me da spavam na njegovom kauču,
1223
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
pušiti njegovu travu," da?
1224
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Ne, to je... to nije
zašto sam ovdje, brate.
1225
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Ne, ne, ne.
Nemoj me "brate".
1226
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Samo očekuješ Sandy
da uvijek bude tu za tebe.
1227
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Živjeti sa svojom majkom,
trzajući po svojoj gitari,
1228
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
nema nade i snova
vlastiti, bez unutarnjeg života kakav Sandy možda ima.
1229
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Samo pomoćnik
u tvojoj jebenoj emisiji.
1230
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
u pravu si
1231
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
u pravu si [mrmlja]
1232
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Oprostite.
- Da.
1233
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Odjebi sam sa sobom.
1234
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- [zvona telefona]
- Jebote, tko je ovo?
1235
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
[uzdah] To mi Aja šalje poruku.
1236
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
Što? Što je rekla?
1237
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
ona kaže,
"Reci mi da mu vjerujem."
1238
00:58:46,991 --> 00:58:48,125
[uzdahne]
1239
00:58:51,528 --> 00:58:53,163
[drhtavo diše]
1240
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
[drhtavi glas] Oh, Jaysuse.
1241
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
[šmrcne] Ne.
1242
00:58:58,135 --> 00:59:00,537
[plakanje]
1243
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ah, evo ga.
dođi ovamo Unesite to.
1244
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Evo tvoje Sandy.
1245
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Hajde, idemo ubrzati
ovo sranje. hajde
1246
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Da? Sve je u redu.
1247
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Ovdje sam. Da?
- [Rick plače]
1248
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Oprosti što sam vikala na tebe,
i žao mi je...
1249
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Rekao sam tvoj život
bio jadan. Imaš sjajan život.
1250
00:59:22,326 --> 00:59:24,294
[Rick šmrcne]
1251
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
[Sandy] Isuse,
Drago mi je da nitko nije u blizini da vidi ovu majmunsku stvar.
1252
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
[smije se] I ja također.
1253
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
[oboje šmrcnu]
1254
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Jeste li spremni?
- Da.
1255
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Dobro.
Vrijeme je za malu osvetu. - Puno vremena.
1256
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
tako je. Za moju pjesmu.
Tvoja pjesma, dušo.
1257
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Moja jebena pjesma.
1258
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Tko jebote
misle li da jesmo?
1259
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Dvije lutke koje bi
podnijeti ovo sranje ležeći?
1260
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Ne više.
- Nisu za to ginuli moji preci.
1261
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Učinimo ovo.
- Tako je. Uzmi svoju putovnicu.
1262
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
U redu.
1263
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Čekaj, zašto?
1264
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Jer ako neće
surađi s nama, mi ćemo s njim.
1265
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Neka se sakrije ispod kamena.
1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Prevrnut ćemo se
svaki kamen u LA-u dok ga ne nađemo.
1267
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
U Kaliforniji kao?
1268
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Mmm.
1269
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Pa, tamo je LA.
- Ali to je jebeno miljama daleko.
1270
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Da, znam. Bio si
samo govorimo o našim precima.
1271
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- Kako to misliš?
- Ali što je sa mnom mama?
1272
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Ne može doći.
- Ne mogu je samo ostaviti ovdje.
1273
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, stvarno jesi
ubijajući zamah ovdje.
1274
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Da. Čekaj tamo.
1275
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
mama?
Moram posuditi tvoj auto. Idem u Los Angeles.
1276
01:00:18,215 --> 01:00:19,283
[motor automobila se pokreće]
1277
01:00:19,583 --> 01:00:21,786
["Računovodstvo"
svira Mik Pyro]
1278
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Dakle, djetetova
svira tri nastupa u LA-u počevši od večeras.
1279
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
što si ti
reći ćeš mu ako ga nađeš?
1280
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
Neću znati
dok ga ne pogledam u oči.
1281
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
A ako riječi ne rade,
kada će početi nasilje?
1282
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Kakvo nasilje?
Što?
1283
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Kakvo nasilje?
1284
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
ne znam
1285
01:00:44,641 --> 01:00:46,677
["Računovodstvo" se nastavlja]
1286
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Da, da.
- [dječji plač]
1287
01:01:06,797 --> 01:01:09,834
- [smijeh]
- [beba nastavlja plakati]
1288
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Da, da.
1289
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Da, on je glupi kreten.
1290
01:01:15,372 --> 01:01:18,608
[navijanje publike]
1291
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
[Danny] Hvala ti!
1292
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Angeles, bili ste
apsolutno nevjerojatno večeras.
1293
01:01:24,782 --> 01:01:26,283
[navijanje publike]
1294
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
u redu,
vrijeme je za priču. Vrijeme priče.
1295
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Prije otprilike godinu dana,
Bio sam u Irskoj u jednom hotelu.
1296
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Upoznao sam ovog tipa,
i pustio mi je ovu sljedeću pjesmu.
1297
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
[sviranje tipkovnice]
1298
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
[Danny]
On je sjajan tekstopisac, koji je još bolji tip
1299
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
i on mi je pomogao, uh,
pretvori ovu pjesmu u hit.
1300
01:01:45,302 --> 01:01:47,004
[navijanje se pojačava]
1301
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
I on je ovdje večeras,
sve od Emerald Islea.
1302
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Odustani zbog Ricka Powera!
1303
01:01:53,978 --> 01:01:57,014
[publika kliče, plješće]
1304
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
[Danny] Volim te, čovječe.
1305
01:02:04,721 --> 01:02:06,824
[Danny, Rick
govoreći nerazgovijetno]
1306
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Rick Power!
1307
01:02:09,059 --> 01:02:11,561
[navijanje publike]
1308
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
[Danny]
* Kako napisati pjesmu *
1309
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
* Bez tebe *
1310
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
* Kako napisati pjesmu *
1311
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
* Bez tebe *
1312
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
* Kako napisati pjesmu *
1313
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
* Bez tebe *
1314
01:02:29,079 --> 01:02:30,714
[zviždanje obožavatelja]
1315
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
* Kada je svaka pjesma koju sam ikada napisao
U mom životu *
1316
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
* O tebi *
1317
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
[Danny] Rick Power!
1318
01:02:39,924 --> 01:02:41,658
[navijanje publike]
1319
01:02:41,792 --> 01:02:46,630
- [pjesma se nastavlja svirati]
- [nema zvučnog dijaloga]
1320
01:02:52,369 --> 01:02:55,139
[zviždanje gomile]
1321
01:02:57,041 --> 01:02:59,276
[sviranje električne gitare]
1322
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
[skandiranje mase]
smeće! smeće! smeće!
1323
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
smeće! smeće! smeće!
1324
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Smeće! smeće! smeće!
- [glas, distanca] Smeće?
1325
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
[stjuardesa]
Imate li smeća?
1326
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- [dječji plač]
- Vaše smeće, molim?
1327
01:03:20,330 --> 01:03:22,399
[beba nastavlja plakati]
1328
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
[Danny] Trebamo li samo
smanjiti tom tipu ček?
1329
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
koji tip?
1330
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Uh, tip za vjenčanje.
1331
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
mislim,
on je pristojan pisac.
1332
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
I bio je u sobi.
1333
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Samo bi moglo biti
super stvar za napraviti.
1334
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Rekao si mi da ga ubijem,
pa smo to i učinili.
1335
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Gdje je hit,
postoji nalog, Danny.
1336
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
[ruga se, smije se]
Ne mogu ti reći
1337
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
koliko puta sam morao
baviti se ovim šaljivcima
1338
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
svojim jebenim rukama
u džepovima mojih klijenata.
1339
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Muka mi je.
1340
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Da. Ne, čujem te.
1341
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
I također, mislim,
ne želiš da ta priča izađe u javnost, znaš?
1342
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
“Velika pop zvijezda krade
svatovska pjesma."
1343
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Nije dobar izgled.
[smijeh]
1344
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Ali nisam ukrao pjesmu.
br.
1345
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Znam da nisi
ukrasti pjesmu. Naravno da nisi ukrao pjesmu.
1346
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Učinio si pjesmu onakvom kakva jest.
Da.
1347
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Sjajno si to napravio, znaš?
1348
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
Gdje umjetnici
dobiti njihove ideje?
1349
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
tko zna To je samo alkemija.
1350
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Bacanje govana u zid
vidjeti što se drži.
1351
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Da.
To je tvoj genij.
1352
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
[smije se] Da.
1353
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
[Sandy] LA, dušo.
1354
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Dom Sunset Stripa.
1355
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go.
Roxy.
1356
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Laurel Canyon.
Chateau Marmont.
1357
01:04:47,151 --> 01:04:48,218
[svira vesela glazba]
1358
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Ostale stvari koje se odnose na LA.
1359
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Kako si draga?
tako je!
1360
01:04:54,091 --> 01:04:56,426
[Danny pjeva]
1361
01:04:56,560 --> 01:04:58,228
[navijanje publike]
1362
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
[Danny]
* Oboje smo za vožnju *
1363
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
* Zato me čvrsto drži *
1364
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
* Nema više
Naša kontrola sada *
1365
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
* I čak i kad je teško *
1366
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
* Kada su svi kotači
Skini se *
1367
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
* Nikad ne želim usporiti *
1368
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
* 'Zato što ne mislim
Znao bih kako *
1369
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
[Danny, gomila]
* Kako napisati pjesmu *
1370
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
* Bez tebe *
1371
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
* Kako napisati pjesmu *
1372
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
* Bez tebe *
1373
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
* Kako napisati pjesmu *
1374
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
* Bez tebe *
1375
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
* Kada je svaka pjesma koju sam ikada napisao
U mom životu *
1376
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
* O tebi *
1377
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- [obožavatelji] Molim vas!
- Ne, to se neće dogoditi.
1378
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Imam... Da, da, da.
Jesi li na listi gostiju?
1379
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
U redu.
Da? To je bilo...
1380
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
[Rick] Oh, čovječe.
1381
01:06:17,241 --> 01:06:19,276
[fanovi čavrljaju]
1382
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
zdravo Uh, Rick Power.
1383
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Ja sam Dannyjev prijatelj.
Iz Irske.
1384
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Samo da pogledam.
1385
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Ne vidim ništa ovdje.
- Stvarno?
1386
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Da.
- [Rick] On to uvijek radi.
1387
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Daj da ga nazovem.
1388
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Iako to čini
često isključi telefon nakon predstave.
1389
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- [linija zvoni]
- Čovječe! Ti idiote.
1390
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Zaboravio si
da opet dam svoje ime.
1391
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
[smije se] Znam. u redu je
Ne brini za to. oprošteno ti je
1392
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
U redu. Jeste li sigurni?
Želiš da se samo vratim tamo?
1393
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
U redu. On kaže
Trebao bih se samo vratiti tamo.
1394
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
U redu. Mogu li razgovarati s njim?
1395
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Hvala. Molim.
1396
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Halo, g. Wilson?
1397
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
[Sandy] Zdravo, osiguranje.
Danny Wilson, što ima?
1398
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Da, bok. imam
Rick Powder ovdje za vas.
1399
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Snaga.
- Da, Power Point.
1400
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
On mi je dobar prijatelj
iz Dublina, Irska.
1401
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Ima gitaru
on mi donosi.
1402
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Samo ga odmah pošalji gore.
1403
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
Uvijek me mlati po jajima
o tome da ga ne stavimo na popis, stari.
1404
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
I... Oh, čekaj.
I njegov drugi prijatelj koji dolazi.
1405
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
[zamuckujući] Cool tip,
za par sekundi.
1406
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
u redu, um,
hoću li ih samo odvesti u Green Room?
1407
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
Zdravo, slušaj.
1408
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Da, trebao bi ih uzeti
u Zelenu sobu
1409
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
jer inače,
Imat ću te...
1410
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
Otpustit ću te.
1411
01:07:42,492 --> 01:07:44,494
[smijeh]
1412
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
To je bilo sjajno.
1413
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Da?
1414
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Hvala ti na tome.
- Da. [smije se] Naravno da je bilo.
1415
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Hej, dobar posao, brate.
1416
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
[Rick] Jebena Sandy.
1417
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Hej.
- Hej.
1418
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Jesmo li za?
1419
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Uh, začudo, ne.
1420
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
Što?
br.
1421
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
iz nekog razloga,
nisu ga kupili.
1422
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Rick?
1423
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Čekaj, Barbara?
- [Barbara] Da.
1424
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Iz dvorca Ashdrum.
- Nema šanse! Oh, moj...
1425
01:08:09,186 --> 01:08:10,120
[Barbara se smije]
1426
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
hej
George, kako si?
1427
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- O moj Bože.
- Što vi radite ovdje?
1428
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
uh...
Upravo smo bili u gradu,
1429
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
a Danny nam je rekao
doći na zabavu nakon predstave.
1430
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Da, osim, uh,
nije nam rekao gdje je.
1431
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Oh. Pa, to je...
[šapuće] ...zapravo nije ovdje.
1432
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
U njegovoj je kući.
1433
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
[šapuće] Oh, ne, ne, ne.
ja znam Ne, ne.
1434
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Rekao mi je o tome,
Ne znam adresu.
1435
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Oh. Pa, samo ćeš
pođi s nama. - Da.
1436
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- [Sandy] Stvarno?
- Ići ćemo svi zajedno.
1437
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Da. Da.
Idemo s njima?
1438
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Pođi s nama.
- Da!
1439
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- [Rick] Jesi li siguran?
- [Barbara] Apsolutno.
1440
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- [George] Danny će biti
super uzbuđen. - Sjajno!
1441
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Nije uspio
šutjeti... Da.
1442
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...o tome koliko je uživao
igram se s vama.
1443
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Uh, poslat ću mu poruku.
- Ne, znaš što? Iznenadimo ga.
1444
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Znate što?
- da to je...
1445
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Danny voli iznenađenja. Da.
- [Rick se smije] Da.
1446
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
[Barbara]
Kako ide bend?
1447
01:08:51,961 --> 01:08:53,997
[nježna glazba svira]
1448
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
[Barbara urla] Idemo.
1449
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Uzmimo ovo
zabava je počela. [smijeh] - [George] Spremni smo.
1450
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
[Barbara] Oh, hvala, draga.
1451
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
[svira "Make a Change"]
1452
01:09:13,783 --> 01:09:16,553
[partijani brbljaju,
smijeh]
1453
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- * Jedini način
Znam sigurno * - Hej!
1454
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
* Za promjenu načina
Živimo zajedno *
1455
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
* Mi ćemo
Vratite se ljubavi *
1456
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
* Da, moramo to živjeti *
1457
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
* Jedina stvar
Znam sigurno... *
1458
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
pogledaj,
Moram ga sam srediti
1459
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
pa da se razdvojimo
i nađimo se ovdje za 15-ak minuta, u redu?
1460
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Iselimo se.
U redu.
1461
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Hej, Sandy.
Držite se zajedno.
1462
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
* I još jednom
Imamo priliku Napraviti razliku *
1463
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
* Nemoj to dopustiti *
1464
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
* Idi u otpad *
1465
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
* Znam da treba vjerovati *
1466
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
* Ali još uvijek imamo priliku
Da učimo iz svojih grešaka *
1467
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
oprostite
1468
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
* Ne moramo
Ostani isti *
1469
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
* Promijenimo pravila
Od igre *
1470
01:10:01,365 --> 01:10:02,799
[svira "Bullet" od HYYTS]
1471
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Hej, stranče. Hoćeš priliku?
1472
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- [Sandy] Što imaš?
- To je tekila.
1473
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Voljela bih, ali zapravo jesam
ovdje poslovno, dakle.
1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Je li to naglasak iz Irske?
1475
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Ne samo naglasak,
cijelo tijelo. - [smije se]
1476
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Pucaj sa mnom.
1477
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- [uzdahne] Ti si, kao,
stvarno autentičan. - Ne.
1478
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Prvi put
Čuo sam za jednog Irca koji je odbio piće.
1479
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Jeste li sigurni
ti si prava stvar?
1480
01:10:34,764 --> 01:10:37,267
[svira pop rock glazba]
1481
01:10:51,214 --> 01:10:53,283
[smijeh]
1482
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
ja znam
1483
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
Tko je to bio?
1484
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
[partijaner 1 se hihoće]
Ovdje je gore.
1485
01:11:02,859 --> 01:11:04,894
[partijaner 1 se hihoće]
1486
01:11:08,765 --> 01:11:11,134
[brbljanje]
1487
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
[partijaner 2]
ovuda. ovuda.
1488
01:11:16,706 --> 01:11:18,241
[zveckanje čaša]
1489
01:11:18,375 --> 01:11:20,577
[partijani brbljaju]
1490
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Isuse Kriste, pogledaj to
Cherry Burst Gibson Les Paul.
1491
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Što ne bih dao
za jahanje na tom poniju.
1492
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
[šapuće]
Što je s ovim ponijem?
1493
01:11:42,131 --> 01:11:45,702
[svira riff]
1494
01:11:45,835 --> 01:11:48,104
[navijanje]
1495
01:11:53,343 --> 01:11:55,979
[svira rock glazba, prigušeno]
1496
01:12:04,621 --> 01:12:06,089
- [zabavnjaci se smiju]
- [Danny se smije]
1497
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
[Danny] Mmm.
1498
01:12:09,659 --> 01:12:12,161
- [smijeh se nastavlja]
- [Danny govori nerazgovijetno]
1499
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
znaš,
Potrošio sam pola života
1500
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
pitajući se kakva su to svjetla
1501
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
bi izgledalo
iz ovog pogleda.
1502
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
I, uh, sad kad ih vidim
izgledaju gotovo manje stvarni.
1503
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Rick.
hej
1504
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, što...
- Bio sam u gradu. Mislio sam navratiti.
1505
01:12:36,119 --> 01:12:37,053
[smijeh]
1506
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
zdravo
1507
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Dame, možete li dati
ja i Rick minutu za razgovor?
1508
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Samo ću te upoznati
natrag dolje, u redu?
1509
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Samo trenutak.
1510
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
dobro je
vidjeti te, čovječe.
1511
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Mislio sam da bismo mogli zaglaviti
s mojom, uh, cool gitarom.
1512
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Da. U redu.
1513
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Vidi, žao mi je što nismo imali
minutu za sustizanje.
1514
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Oh, hajde. što si ti...
S tvojim rasporedom? Jesi li lud?
1515
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
hajde Ovo je
tvoj trenutak, Danny.
1516
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Moraš ga uhvatiti, znaš?
1517
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
zgrabi ga. Moraš ga zgrabiti
objema rukama.
1518
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Obje ruke.
Pravo?
1519
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Moraš zgrabiti sve
to je ispred tebe,
1520
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
i ne puštaj.
1521
01:13:18,061 --> 01:13:19,095
[pljesne usnama]
1522
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
i kako si ti
1523
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Pa, izgubio sam bend,
znate.
1524
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
i, um,
Gubim obitelj.
1525
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Da. [uzdahne]
Osjećam to.
1526
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
ja gubim
moj stisak na stvarnost.
1527
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Mm-hmm.
Čak više i ne stvaram glazbu.
1528
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
I sve za što?
1529
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Za jebenu glupu pjesmu.
1530
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Da. usput,
hej oprosti [pročišćava grlo]
1531
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Tako nepristojno. Zaboravi što...
a ti kako si
1532
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Hej, novi EP.
To je teško palo.
1533
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Vau. Napokon si
pronaći tvoj glas, čovječe.
1534
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Dolazak tamo.
Da.
1535
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Da.
Mislim...
1536
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
"Kako napisati pjesmu
(Bez tebe)"...
1537
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Ima, koliko, 500 milijuna pregleda
posljednji put kad sam provjerio.
1538
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Osjećati se dobro
sebe, kladim se.
1539
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Što želiš, Rick?
1540
01:14:14,450 --> 01:14:15,985
[gitara svira rif]
1541
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Tko je, dovraga, ovaj tip?
1542
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Neki ludi Irac.
Pojavio se sa svojim prijateljem prije nekog vremena.
1543
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
[Mac] Kako su ušli?
1544
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
[zaštitar] Bili su
s Georgeom i Barbarom.
1545
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Gdje mu je prijatelj?
1546
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Vau!
1547
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Irski?
1548
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Tko ima na oku Dannyja?
1549
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Kicoš!
1550
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Danny?
1551
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
[zaštitar] Trebamo te.
1552
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
Što želim?
1553
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Želim da to učiniš
pogledaj me u oči
1554
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
i želim da mi kažeš,
reci mi to naglas u lice.
1555
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
To je ono što želim.
To je sve što mi treba. Moram znati da nisam luda.
1556
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
reći što?
1557
01:15:03,299 --> 01:15:05,001
[muca]
1558
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Da si ti ukrao pjesmu
na kojima smo radili. To je bio moj...
1559
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
To je bila moja pjesma.
1560
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Dakle, ovo je... [smijeh]
1561
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
Je li to jebeni shakedown?
br.
1562
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Ne želim ništa od tebe
osim istine.
1563
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Mm-hmm.
Trebam istinu. Trebam istinu.
1564
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Pa reci mi. reci mi
1565
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Reci mi to. reci mi
U redu.
1566
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Ti si jebeno lud, stari.
Reci mi to u lice.
1567
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Ti si jebeno luda.
Reci to...
1568
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Reci mi to u lice! hej
1569
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Reci mi to u lice!
Zašto me nisi nazvao?
1570
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
[Mac] Danny?
1571
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Sve bih uzeo.
Trećina!
1572
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
uzeo bih
samo komad.
1573
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Imati moje ime u toj pjesmi
promijenio bi mi život.
1574
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
U redu, stišaj se.
1575
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
[viče] Bilo bi
promijenio moj život!
1576
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
To bi mi promijenilo život!
1577
01:15:49,412 --> 01:15:51,948
[Danny uzvikuje, progunđa]
1578
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Danny! Danny!
1579
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- [Rick dahne]
- [Mac] Danny!
1580
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- [Rick] Ne!
- [Mac] Danny?
1581
01:15:59,222 --> 01:16:00,890
[gunđanje]
1582
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
[Mac] Danny, gdje si?
1583
01:16:03,760 --> 01:16:05,361
[šušti lišće]
1584
01:16:05,494 --> 01:16:07,964
[gunđanje]
1585
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Danny?
1586
01:16:10,700 --> 01:16:11,935
[stenje]
1587
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
[Rick] Danny?
1588
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Danny?
1589
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Ti jebaču!
- [gunđa]
1590
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
dođi ovamo
1591
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Jebi me, ha? ha? ha?
- Hej!
1592
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
[vrišti] Prokletstvo!
1593
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Isus!
Ulaziš u moju kuću,
1594
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
u moju jebenu spavaću sobu,
1595
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
baci me s jebenog krova,
a ti izvuci ovu usranu ispriku!
1596
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
ha?
1597
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Mislite li da je lako
pretvoriti pjesmu u jebeni hit?
1598
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
ha? O, da! Ne, ti...
Pa priznaješ? ha? Priznaješ!
1599
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Ti sjedi tamo
s tvojom malom gitarom koja izgovara tvoju malu melodiju,
1600
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
neka usrana pjesma--
tako je!
1601
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Nemate pojma!
tako je! to je moje!
1602
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
to je moje!
Samo naprijed! Priznaješ!
1603
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Nisi ni jednom
u tvom životu napisao pjesmu i imao je top listu,
1604
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
a onda odjednom,
ti zajebavaš Eltona Johna,
1605
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
ti mater ti jebem!
1606
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Ne razumiješ
kako je ovo teško! Da, želim! Naravno da želim!
1607
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, ubio si ga.
Slomio si to na toj pjesmi.
1608
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Ali zašto to nije bilo dovoljno?
Začepi jebote.
1609
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
slušaj me Ti si samo
ludi jebeni luđak
1610
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
tko mora potrošiti
jednu noć svirajući gitaru
1611
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
s tipom koji je mogao
zapravo to jebeno učini.
1612
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Tko bi zapravo mogao
zavrti pjesmu... Oh, moj...
1613
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...u jebeni
svjetski jebeni poraz!
1614
01:17:37,453 --> 01:17:39,655
[dihtanje]
1615
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Znaš što me održalo pri zdravoj pameti
kad sam mislio da jesam...
1616
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Oh, ovo je razumno?
1617
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
... gubim razum?
1618
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Bilo je to znati da ti
nisam mogao napisati tu pjesmu.
1619
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
znala sam.
Zašto ne bih mogao?
1620
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Zašto ne mogu?
1621
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Jer misliš
to je ljubavna pjesma.
1622
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Da. Pa, jest
jebena ljubavna pjesma.
1623
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Ne, ja sam napisao tu pjesmu
za moju kćer kad je imala dvije godine.
1624
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Bila je beba.
1625
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Bio sam nasmrt preplašen
kad se rodila.
1626
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Sve što sam želio učiniti je
kreni na put, prati moj bend, bježi odatle.
1627
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Ali znao sam.
Znao sam u svom srcu.
1628
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Znao sam da nikad neću
napiši drugu pjesmu da nisam ostao.
1629
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
I ostao sam.
1630
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Hvala Bogu ostao sam.
1631
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Bila je to najveća odluka
ikada napravio u svom životu.
1632
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
[smijeh]
Pa, ne možete mi to uzeti.
1633
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, ja...
I stvarno si mi se svidio, Danny.
1634
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
to je...
1635
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Nije bilo sranja.
Znaš, čovječe, mislio sam...
1636
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Djelovala si stvarno.
1637
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
Ja sam stvarna.
1638
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
Ne, bio si
samo izvan konteksta.
1639
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Jebeno sam stvaran.
1640
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
jeste li
1641
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Dobro, možda...
1642
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Samo sam to jako želio,
znaš?
1643
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
To je... Negdje sam...
Da. Da.
1644
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Upravo sam izgubio...
Ne, ne. ja znam ja znam ja znam
1645
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Hej! Danny, što ima, prijatelju?
- znam ja znam
1646
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
No, što si upravo izgubio?
reci mi Završi ono što si govorio.
1647
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Je li sve u redu?
- Dobro sam. ne mogu
1648
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
[Rick] Završi što
ipak si govorio.
1649
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
[Mac] To je on.
Zajebi ga.
1650
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Čekaj,
što si htio reći? - Ne! hej
1651
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Hej! hej
- Danny!
1652
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Jebote.
- Ne duguješ ništa ovom tipu.
1653
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- [Rick] Ne želim ništa!
- Čekaj!
1654
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Ne želim ništa!
- Hej, amigo.
1655
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
[Rick] Ne želim ništa!
Ne želim ništa!
1656
01:19:59,929 --> 01:20:01,464
[gunđanje, stenjanje]
1657
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
[Danny] Idi, Rick! Ići!
1658
01:20:03,066 --> 01:20:05,101
["Izvan"
svira George Michael]
1659
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
jesi dobro
1660
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Jeste li vidjeli?
- Otišli su ovuda.
1661
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
* Mislim da sam gotov
Sa sofom *
1662
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
* Mislim da sam gotov
Sa dvoranom *
1663
01:20:17,513 --> 01:20:19,248
[oboje viknu]
1664
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
* Mislim da sam gotov
S kuhinjskim stolom, dušo *
1665
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
- * Idemo van *
- * Idemo van *
1666
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
* Na suncu *
1667
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
* Znam da želiš
Ali ne možeš reći da *
1668
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
- * Idemo van *
- * Idemo van *
1669
01:20:37,366 --> 01:20:39,268
- [oboje dašćući]
- [kašlje]
1670
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
[smijeh]
1671
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Mislio bi sa svime
za taj novac, unajmili bi bolji zaštitarski tim.
1672
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Da. Bez šale.
1673
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
istukao sam
njih troje.
1674
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
[smije se] Hvala za
spašavajući moje dupe tamo iza.
1675
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Semper fi, Rick.
- [smije se]
1676
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Nikad ne ostavljaj dobrog čovjeka.
1677
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
U redu, samo minutu,
Puknem od pišanja.
1678
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
[vikanje]
To je bilo jebeno divlje!
1679
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Teci, dušo.
- [prskanje urina]
1680
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Teci kao rijeka.
1681
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Rijeka mokraće.
1682
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Vau!
1683
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Pa? Kako je prošlo?
- [zveckanje kopče remena]
1684
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Otišlo je.
- Je li priznao?
1685
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Jeste li dobili nešto?
1686
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Dobio sam što sam trebao.
1687
01:21:29,152 --> 01:21:31,154
[oboje se smiju]
1688
01:21:33,656 --> 01:21:36,392
["Najbolje stvari
u životu su besplatni" izvođača The Ink Spots]
1689
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Idemo kući, Sandman.
- [smije se]
1690
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
[Sandy] Dakle, koliko milijuna?
1691
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Što, tri? četiri?
1692
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Ili samo razgovaramo
stotine tisuća?
1693
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Daj mi brojku. Broj.
1694
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
[Rick] Ne znam točno
kakva bi cifra bila.
1695
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
* Zvijezde
Pripadati svima *
1696
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
* Tamo svjetlucaju
Za tebe i mene *
1697
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
* Cvijeće u proljeće *
1698
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
* Crvenići koji pjevaju *
1699
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
* Sunčeve zrake koje sjaje *
1700
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
* Vaši su
Oni su moji *
1701
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
* I ljubav može doći
Svima... *
1702
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Što se dogodilo?
gdje si bio
1703
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Poznajete Los Angeles?
1704
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
Što?
1705
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Morao sam ići.
1706
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Morao sam ga vidjeti,
Rachel.
1707
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Morala sam ga vidjeti
licem u lice.
1708
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
I? Jeste li što dobili?
1709
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Nemam ništa.
[smijeh] Imam...
1710
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Nemam ništa.
1711
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Jebeno malo sranje.
1712
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
[smije se] Da.
1713
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
čekaj malo izdrži.
1714
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
pa ti...
vjeruješ li mi?
1715
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Opljačkani smo.
Što ćeš učiniti?
1716
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
To je samo cijeli život pun boli,
1717
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
i na kraju,
ne osvojiš ni centa.
1718
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Pobijedio sam davno.
1719
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Ta pjesma ne bi ni postojala
bez tebe.
1720
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Hej, tata.
1721
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
[Rick] Hej, Aja.
1722
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Jesi li mi nešto donio
u LA?
1723
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
jesam. Imam te
prekrasan privjesak za ključeve na kojem piše "Hollywood".
1724
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Dobio sam ga na aerodromu,
ali sam ga ostavio u Sandynom autu.
1725
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Sandy?
- Da. Sandy je otišla sa mnom.
1726
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Da, naravno da jest. Da.
Da.
1727
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Možda ne provjeravajte
bankovni račun neko vrijeme.
1728
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Što me podsjetilo, moram
vrati mi posao, pa...
1729
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
makni mi se s puta.
1730
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Hvala, Aja.
1731
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
* Sunčeve zrake koje sjaje *
1732
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
* Vaši su
Oni su moji *
1733
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
* I ljubav može doći
Svima *
1734
01:24:10,979 --> 01:24:12,781
[nema zvučnog dijaloga]
1735
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
* Najbolje stvari u životu
Slobodni su *
1736
01:24:15,918 --> 01:24:17,486
[glazba nestaje]
1737
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
[Danny] * ...spektakularno *
1738
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
[publika kliče, plješće]
1739
01:24:27,230 --> 01:24:28,597
[uzdahne]
1740
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Zdrobio sam ga. Kakva svirka.
- Uspjeli smo.
1741
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Koliko ih imamo
u zgradi večeras? - 15 tisuća plus.
1742
01:24:40,109 --> 01:24:42,178
[bend svira "Maneater"]
1743
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
[član benda] Jaysus. Stvarno?
1744
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Nismo li igrali ovu rupu,
recimo prije deset godina?
1745
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Pa, moraš početi ispočetka
negdje.
1746
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
[Rick] * Pazi, dečko
Ona će te sažvakati *
1747
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
* Oh-oh evo je dolazi *
1748
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
* Ona je ljudožder *
1749
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
* Oh-oh evo je dolazi
Ona je ljudožder *
1750
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
* Ooh, sažvakat će te *
1751
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
* Oh-oh evo je dolazi *
1752
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
* Evo je dolazi
Ona je ljudožder *
1753
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
[Rick] U redu! Hvala!
1754
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Hvala puno!
1755
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Kakva gužva.
1756
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Ozbiljno.
1757
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Mislim da si najbolji
imali smo cijelu godinu, mislim.
1758
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Zar ne biste rekli?
- Da!
1759
01:25:23,152 --> 01:25:25,154
- [bubanj]
- [navijanje publike]
1760
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
tako je!
1761
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Bravo. Bravo, ti!
- [gost] Da!
1762
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
U redu. Pa, ovo
sljedeća pjesma je molba...
1763
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- [publika udvara]
- ...od Siobhan.
1764
01:25:36,131 --> 01:25:37,966
[smijeh]
1765
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Rekla je da se ovo igra
one noći kad su se, uh, ona i Declan upoznali.
1766
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
[gužva] Ajme.
1767
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
Po izgledu stvari,
to je prošlo jako dobro.
1768
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- [navijanje publike]
- Prolazim, prolazim, momci.
1769
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
I to je bis,
svi
1770
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Želim ti dobar nastup, čovječe.
Dobra emisija. Dobra emisija.
1771
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Dobar nastup, svima.
1772
01:25:55,351 --> 01:25:57,152
[navijanje se nastavlja]
1773
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
U redu. Bis. Jeste li spremni?
1774
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Učinimo ovo, čovječe.
To je Vrt.
1775
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
[Rick]
Pretpostavljam, uh, to je ono što dobra pjesma može učiniti, zar ne?
1776
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Ima sposobnost da znači
mnogo različitih stvari za mnogo različitih ljudi.
1777
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
Pa, znam što je ova pjesma
meni znači.
1778
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Pa, uh, čestitam, dečki.
1779
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
* Da sam te gubio *
1780
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
* Da smo se gubili *
1781
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
* Tišina
Bilo bi tako glasno *
1782
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
* Ne bi bilo riječi
Pisati *
1783
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
* I čak i da sam pokušao *
1784
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
* Nisam mogao
Izbaci zvuk *
1785
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
* Nikad ne želim saznati *
1786
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
* Kako napisati pjesmu *
1787
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
* Bez tebe *
1788
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
* Kako napisati pjesmu *
1789
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
* Bez tebe *
1790
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
* Kako napisati pjesmu *
1791
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
* Bez tebe *
1792
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
* Kad svaka pjesma
Ikad sam u životu napisao... *
1793
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- [navijanje publike]
- Stanite, dečki.
1794
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Hvala.
- [navijanje se stišava]
1795
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
[fan 1] Volimo te, Danny!
1796
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Pa ova pjesma...
1797
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
[fan 2] Imamo te, Danny!
super si Dobio si, Danny!
1798
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Ova pjesma mi je promijenila život.
1799
01:28:09,217 --> 01:28:11,454
[navijanje publike]
1800
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
* Da sam te gubio *
1801
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
* Da smo se gubili *
1802
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
* Tišina
Bilo bi tako glasno *
1803
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
* Ne bi bilo riječi za plakanje *
1804
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
* I čak i da sam pokušao *
1805
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
* Nisam mogao
Izbaci zvuk... *
1806
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
[Rickov glas]
* Nikad ne želim saznati *
1807
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
* Kako napisati pjesmu *
1808
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
* Bez tebe *
1809
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
* Kako napisati pjesmu *
1810
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
* Bez tebe *
1811
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
[Rick] I znaš što?
Nije stvar u pjesmi.
1812
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
Ili tko je napisao pjesmu.
1813
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
Radi se o ljudima
slušanje pjesme.
1814
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
Bilo da je to 20.000 ljudi
1815
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
ili samo dvoje ljudi.
1816
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
* Oboje smo za vožnju *
1817
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
* Zato me čvrsto drži *
1818
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
* Nema više
Naša kontrola sada *
1819
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
* I čak i kad je teško *
1820
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
* Kada su svi kotači
Skini se *
1821
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
* Nikad ne želim usporiti *
1822
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
* 'Zato što ne mislim
Znam kako *
1823
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
* Kako napisati pjesmu *
1824
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
* Bez tebe *
1825
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
* Kako napisati pjesmu *
1826
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
* Bez tebe *
1827
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
* Kako napisati pjesmu *
1828
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
* Bez tebe *
1829
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
* Kad svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
1830
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
* O tebi *
1831
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
* Ovo bi moglo biti *
1832
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
* Pjesma koja me spašava *
1833
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
* Ili bi ovo moglo biti *
1834
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
* Moj albatros *
1835
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
* Ali ovo je sve što imam *
1836
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
* Hej *
1837
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
* Kako da
Nikad mi nisi rekao *
1838
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
* Kako da
Nikad mi nisi pomogao *
1839
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
Nasmiješite se kameri,
Rachel.
1840
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- * Kako da, nikad nisi
Pokaži mi kako * - Da, pozdravi.
1841
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
Pjevat ćeš pjesmu za mene,
slavljenica?
1842
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
- Nisam!
- Nisi?
1843
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
* Kako da
Nikad mi nisi rekao *
1844
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
* Kako da
Nikad mi nisi pomogao... *
1845
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
Razvedri se, Rachel.
1846
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
* Kako da
Nikad mi nisi pokazao kako *
1847
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
* Kako napisati pjesmu *
1848
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
* Bez tebe *
1849
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
* Kako napisati pjesmu *
1850
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- * Bez tebe *
- To zvuči dobro, Rick! Da!
1851
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- * Kako napisati pjesmu *
- Što je?
1852
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
* Bez tebe *
1853
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
* Kako napisati pjesmu *
1854
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
* Bez tebe *
1855
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
* Kako napisati pjesmu *
1856
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
* Kako napisati pjesmu *
1857
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
* Kako napisati pjesmu *
1858
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
* Bez tebe *
1859
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- * Bez tebe *
- Mama!
1860
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
* Kad svaka pjesma
Ikad sam napisao u životu *
1861
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
* O tebi *
1862
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
* Ne idi
Misleći da sam... *
1863
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Hej, stari.
1864
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Vau! Hvala ti, čovječe!
1865
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
[Rick] * Danju
Žuti autobusi S upaljenim svjetlima *
1866
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
* Nastavi uzdisati na kiši *
1867
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
* I glazba je pijana
I izlijeva se iz barova *
1868
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
* Na ulice
Milijun pjesama koje znam *
1869
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
* Ali svaka pjesma govori o dječaku
Koji se morao spasiti *
1870
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
* Spasi se i ode *
1871
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
* Daleko je to
Iz Dublina u LA *
1872
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
* Iz Dublina u LA *
1873
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
* To je usamljen, dug put *
1874
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
* Vozio sam se cestom 405 *
1875
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
* Skrenuo desno na Nacionalnu *
1876
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
* Kupio sam zeleno
Od pankera s plaže na štulama S čudnom gitarom *
1877
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
* Dolazili su bijeli valovi *
1878
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
* I dupini su bili
Ples na zalasku sunca Kao nekada *
1879
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
* I sve djevojke
Izgledali su kao filmske zvijezde *
1880
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
* Ali nitko od njih nije bio ti *
1881
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
* Istina je *
1882
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
* Dalek je put do pada *
1883
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
* S ulice
Do zvijezda *
1884
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
* Iz dugih noći
Izgubljenim bulevarima *
1885
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
* Od djevojke
Sa osmijehom *
1886
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
* To može plesati
Sa svojim srcem *
1887
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
* Za oči
To se čini tako daleko *
1888
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
* Daleko je to
Iz Dublina u LA *
1889
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
* To je usamljen, dug put *
1890
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
* Previše milja *
1891
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
* Preploviti ocean *
1892
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
* Da dođem do tebe *
1893
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
* Iz Dublina u LA *
1894
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1895
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
* Dug, usamljen put *
1896
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
* Iz Dublina u LA *
1897
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1898
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
* Dug, usamljen put
Tako je *
1899
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
* Iz Dublina u LA *
1900
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1901
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
* Dug, usamljen put *
1902
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
* Iz Dublina u LA *
1903
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1904
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
* Dug, usamljen put *
1905
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
* Iz Dublina u LA *
1906
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1907
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
* Dug, usamljen put
Iz Dublina u LA *
1908
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
* Daleko je od tebe
Daleko od mene *
1909
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
* Dug, usamljen put *
1910
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
* Iz Dublina u LA *
1911
01:35:12,808 --> 01:35:14,309
["Računovodstvo"
svira Mik Pyro]
1912
01:35:14,709 --> 01:35:16,812
* Način na koji spavate
Tako je eksplozivan *
1913
01:35:16,879 --> 01:35:19,114
* Način na koji se smiješ
Tako je korozivan *
1914
01:35:19,247 --> 01:35:21,649
* Ti me kontroliraš magijom
Znanost, jezik *
1915
01:35:21,817 --> 01:35:23,518
* Stvarno ne znam mnogo *
1916
01:35:23,651 --> 01:35:25,253
* Možda biste mogli
Očisti pod jednom *
1917
01:35:25,553 --> 01:35:28,490
* Operite prozore
Ukrasite vrata *
1918
01:35:28,556 --> 01:35:30,759
* Imaš puno drangulija
Imam puno idiota *
1919
01:35:30,926 --> 01:35:32,094
* Za što služe? *
1920
01:35:33,261 --> 01:35:35,230
* Imate puno više
Ili manje *
1921
01:35:35,363 --> 01:35:37,565
* Nećeš mi dati riječ
Na adresu *
1922
01:35:37,699 --> 01:35:40,769
* Mob s vašim zahtjevima
Za pomilovanje *
1923
01:35:40,936 --> 01:35:43,105
* Vaši neprijatelji
Jesu li cijenjeni veterani *
1924
01:35:43,238 --> 01:35:46,441
* Stručnjaci za srednjovjekovne modove
Pokajanja *
1925
01:35:46,574 --> 01:35:48,710
* Nikad nisam želio vježbati *
1926
01:35:48,844 --> 01:35:51,079
* Nikad nisam želio biti sljedeći *
1927
01:35:51,213 --> 01:35:52,815
* Nemam puno vožnje *
1928
01:35:53,081 --> 01:35:55,650
* Stavite pauze
Želiš izaći i protegnuti se *
1929
01:35:55,717 --> 01:35:57,786
* Mogao bih popiti malo piva *
1930
01:35:57,953 --> 01:36:00,288
* Možda bih popušio malo sessa *
1931
01:36:00,422 --> 01:36:02,690
* Željni ste plakati
Za slomljene među nama *
1932
01:36:02,825 --> 01:36:04,226
* Vi to vidite kao šalu *
1933
01:36:05,360 --> 01:36:07,095
* Popio sam puno kokaina
Ali *
1934
01:36:07,229 --> 01:36:08,696
* Ne snalazim se puno *
1935
01:36:09,697 --> 01:36:11,333
* Završio sam s uznemirenjem *
1936
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
* Sanjati o nacijama
Gotovo uz svu nadu *
1937
01:36:14,136 --> 01:36:16,738
* Ne glasam puno
Više o puhačkim svinjama *
1938
01:36:17,639 --> 01:36:19,207
* Tramadol princeze *
1939
01:36:19,474 --> 01:36:20,876
* Mogu li dobiti toke
Nekog Pseudo Cali dima *
1940
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
* Lažni moćnik u drogi? *
1941
01:36:23,912 --> 01:36:25,747
* Neprocjenjivo *
1942
01:36:25,881 --> 01:36:28,116
* Neprocjenjivo *
1943
01:36:28,250 --> 01:36:32,787
* Neprocjenjivo *
1944
01:36:32,921 --> 01:36:35,657
* Napravit ćeš ubojstvo
Iz ljubavi *
1945
01:36:35,790 --> 01:36:38,526
* I sve što ćete učiniti
Dodaj hrpu nula *
1946
01:36:38,660 --> 01:36:40,996
* I koristite sudove
Da to učinim *
1947
01:36:41,129 --> 01:36:45,934
* Ti čak ni ne znaš
Što ste učinili *
1948
01:36:46,701 --> 01:36:47,836
* Računovodstvo *
1949
01:36:51,273 --> 01:36:52,407
* Računovodstvo *
1950
01:36:55,844 --> 01:36:56,979
* Računovodstvo *
1951
01:37:01,149 --> 01:37:04,619
* Udarci sreće
Sjebanje usmjereno na ego *
1952
01:37:04,752 --> 01:37:07,022
* Dolazi iz vaše okoline
Jebi se probudio *
1953
01:37:08,323 --> 01:37:10,325
* Promaknuća na poslu
Skrnavljenje u domu *
1954
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
* Vrlo malo održavanja *
1955
01:37:12,294 --> 01:37:14,129
* Otvorite svoju livreju
Od jebenih zvijeri *
1956
01:37:14,296 --> 01:37:16,364
* Isporučite ova zadirkivanja
Za njihovu svadbu *
1957
01:37:18,333 --> 01:37:20,202
* Oslobodite ih
Od njihove kožice *
1958
01:37:20,335 --> 01:37:22,037
* Onda idite na njih
S pincetom *
1959
01:37:23,171 --> 01:37:25,140
* Važno je
Biti diskretan *
1960
01:37:25,273 --> 01:37:26,541
* Tihi nesklad *
1961
01:37:27,609 --> 01:37:28,843
* Trebamo više razvoda *
1962
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
* Trebamo više gnušanja *
1963
01:37:31,646 --> 01:37:33,048
* Bili smo previše oprezni *
1964
01:37:33,181 --> 01:37:34,849
* Zauzet sam mučninom *
1965
01:37:35,183 --> 01:37:37,085
* Zauzeti ste time da budete prekrasni
Prekrasno, prekrasno *
1966
01:37:37,152 --> 01:37:38,987
* Neprocjenjivo *
1967
01:37:39,121 --> 01:37:41,356
* Neprocjenjivo *
1968
01:37:41,489 --> 01:37:45,727
* Neprocjenjivo *
1969
01:37:45,860 --> 01:37:48,897
* Napravit ćeš ubojstvo
Iz ljubavi *
1970
01:37:49,064 --> 01:37:51,666
* I sve što ćete učiniti
Dodaj hrpu nula *
1971
01:37:51,833 --> 01:37:54,569
* I koristite sudove
Da to učinim *
1972
01:37:54,702 --> 01:37:58,873
* Ti čak ni ne znaš
Što si postao *
1973
01:37:59,908 --> 01:38:01,043
* Računovodstvo... *